1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:34,126 --> 00:00:36,626
'Existem cavalos
nas latitudes dos cavalos?

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,084
'Não, querido.

4
00:00:40,376 --> 00:00:44,251
'A história diz que há muitos anos
quando os espanhóis navegaram para as Índias Ocidentais

5
00:00:44,376 --> 00:00:46,876
'eles trouxeram seus cavalos com eles
para o Novo Mundo

6
00:00:47,001 --> 00:00:51,418
'e às vezes eles ficavam sem vento e
então eles também ficaram sem água doce.

7
00:00:56,668 --> 00:01:01,584
'Só posso citar o alpinista
O próprio Sir Edmund Hillary:

8
00:01:01,709 --> 00:01:04,626
"'Os homens não decidem
para se tornar extraordinário.

9
00:01:05,834 --> 00:01:08,626
"'Eles decidem realizar
coisas extraordinárias.'"

10
00:02:16,876 --> 00:02:20,543
Saudações. Bem-vindo ao dia 25
Exposição anual de barcos em Earls Court,

11
00:02:20,668 --> 00:02:23,459
trazido a você pelo "The Sunday Times"
e John Coragem.

12
00:02:23,584 --> 00:02:25,709
Falando em coragem, sem mais delongas,

13
00:02:25,834 --> 00:02:28,293
Eu gostaria de dar as boas-vindas
um dos nossos maiores heróis,

14
00:02:28,418 --> 00:02:31,918
o primeiro homem a sozinho
circunavegar o globo,

15
00:02:32,043 --> 00:02:36,126
e agora um Cavaleiro do Reino,
Senhor Francisco Chichester.

16
00:02:39,084 --> 00:02:40,543
Obrigado.

17
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
Obrigado.

18
00:02:46,293 --> 00:02:50,709
Então a única coisa que posso imaginar
isso testaria um homem

19
00:02:50,834 --> 00:02:54,834
mais do que navegar pelo mundo
sozinho num barco,

20
00:02:54,959 --> 00:02:58,834
parando apenas uma vez,
não está parando de jeito nenhum.

21
00:02:59,459 --> 00:03:02,626
E "The Sunday Times"
me convidou aqui hoje

22
00:03:02,751 --> 00:03:06,793
para anunciar exatamente esse desafio.

23
00:03:11,876 --> 00:03:16,709
Haverá um prêmio em dinheiro
para o homem que vem primeiro,

24
00:03:16,834 --> 00:03:20,668
e um prêmio para o homem que for mais rápido.

25
00:03:21,168 --> 00:03:25,376
E acredito que os detalhes serão
na edição de amanhã do jornal.

26
00:03:25,918 --> 00:03:27,918
Você vai entrar, Sir Francis?

27
00:03:28,043 --> 00:03:29,959
Não, não, eu me diverti.

28
00:03:31,543 --> 00:03:35,584
Cavalos selvagens não me arrastariam
de volta ao sinistro Oceano Antártico.

29
00:03:36,918 --> 00:03:41,834
Acredito que um homem disse que as ondas ali
medido não em pés e polegadas,

30
00:03:41,959 --> 00:03:45,001
mas em incrementos de medo.

31
00:03:46,668 --> 00:03:49,834
Um homem sozinho em um barco

32
00:03:49,959 --> 00:03:53,751
está mais sozinho do que qualquer homem vivo.

33
00:03:53,876 --> 00:03:55,501
Então por que alguém iria?

34
00:03:55,626 --> 00:03:57,876
Bem, essa é realmente uma pergunta justa,

35
00:03:58,001 --> 00:04:02,376
porque só fazer
o que foi feito antes

36
00:04:02,501 --> 00:04:06,501
é viver a vida
à sombra de outros homens.

37
00:04:07,543 --> 00:04:09,668
E só por esse motivo,

38
00:04:09,793 --> 00:04:13,543
somos abençoados pelo tamanho do mar,

39
00:04:13,668 --> 00:04:18,834
e seu canto de sereia para os homens
em busca de aventura.

40
00:04:19,668 --> 00:04:21,293
Obrigado.

41
00:04:28,584 --> 00:04:32,084
A pergunta que qualquer homem
que sonhou além do horizonte

42
00:04:32,209 --> 00:04:34,959
deve se perguntar é,
"Para onde estou indo?"

43
00:04:35,084 --> 00:04:38,168
Seguido de perto, presumo, por,
"Como, em nome de Deus, eu voltarei?"

44
00:04:38,293 --> 00:04:41,876
Precisamente, e este dispositivo responde
ambas as perguntas

45
00:04:42,001 --> 00:04:44,334
porque coloca a latitude
e a longitude

46
00:04:44,459 --> 00:04:46,168
bem na palma da sua mão.

47
00:04:46,293 --> 00:04:49,126
O Navicator é de todo marinheiro
companheiro mais confiável,

48
00:04:49,251 --> 00:04:50,834
O Navegador.

49
00:04:50,959 --> 00:04:54,501
Desenvolvido e fabricado
pela utilização de elétrons de Teignmouth.

50
00:04:54,626 --> 00:04:56,876
Construído por nós. Em nosso próprio quintal.

51
00:04:58,001 --> 00:05:00,293
- Como funciona?
- É engenhosamente simples.

52
00:05:00,418 --> 00:05:03,084
Comparando as intensidades do sinal
de faróis de rádio em terra,

53
00:05:03,209 --> 00:05:04,709
você pode dizer onde está no mar.

54
00:05:04,834 --> 00:05:08,793
James, aqui, é um farol de rádio
em Land's End.

55
00:05:08,918 --> 00:05:13,584
E Simão, aqui,
está transmitindo de La Rochelle.

56
00:05:15,376 --> 00:05:19,876
E você apenas aponta o Navicator
e disparar assim,

57
00:05:20,001 --> 00:05:22,876
e, ei, pronto,
você tem sua posição.

58
00:05:23,001 --> 00:05:24,959
E ao contrário de outros localizadores direcionais,

59
00:05:25,084 --> 00:05:27,918
tem uma bússola incorporada,
e é tão compacto que...

60
00:05:28,043 --> 00:05:30,626
Pode ser operado
com apenas uma mão.

61
00:05:30,751 --> 00:05:34,709
Deixando este livre para içar
um balão com vento favorável.

62
00:05:34,834 --> 00:05:36,626
Ou pegue uma bebida.

63
00:05:36,751 --> 00:05:38,918
As possibilidades são infinitas.

64
00:05:39,043 --> 00:05:42,876
Capitão Chichester pode ter se beneficiado
a partir disso nos loucos anos quarenta.

65
00:05:43,001 --> 00:05:47,376
Talvez. Parece que Sir Francis conseguiu
para se orientar bem sem ele.

66
00:05:47,501 --> 00:05:49,793
Não podemos todos ser o Capitão Chichester.

67
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Dan...

68
00:05:52,084 --> 00:05:55,043
É muito inteligente,
mas não saímos muito para o mar.

69
00:05:55,168 --> 00:05:57,376
Tendemos a ficar mais
para as vias navegáveis interiores.

70
00:05:57,918 --> 00:05:59,334
Obrigado.

71
00:05:59,459 --> 00:06:01,001
Que tipo de embarcação você navega?

72
00:06:02,376 --> 00:06:06,126
Eu tinha certeza de que estávamos quase
tinha um lá, rapazes.

73
00:06:06,251 --> 00:06:09,626
Precisamos vender todos eles
antes de irmos para casa?

74
00:06:09,751 --> 00:06:11,751
Seja legal em fazer a mamãe feliz,
não seria?

75
00:06:11,876 --> 00:06:14,376
Talvez esse pareça melhor
no estande.

76
00:06:24,168 --> 00:06:27,293
- Sul-sudeste.
- Rumo aos Açores.

77
00:06:27,418 --> 00:06:31,001
- Gibraltar e além disso. África.
- Ah, vamos?

78
00:06:31,126 --> 00:06:33,834
- Eu não quero ir.
- Disse que encontraríamos os Milburns no pub.

79
00:06:33,959 --> 00:06:36,626
- Acho que vamos nos atrasar.
- Podemos ir para casa em vez de África?

80
00:06:36,751 --> 00:06:38,084
Qual é o caminho para casa?

81
00:06:39,793 --> 00:06:41,834
Para leste. De acordo com o Navicator.

82
00:06:41,959 --> 00:06:44,334
- Muito impressionante.
- Conte para sua mãe como funciona.

83
00:06:44,459 --> 00:06:48,334
O Navicator usa
sinais de rádio costeiros...

84
00:06:58,501 --> 00:06:59,793
Está realmente terminado?

85
00:06:59,918 --> 00:07:03,709
O último golpe de gênio
da utilização de elétrons de Teignmouth.

86
00:07:03,834 --> 00:07:06,918
- E você acha que há mercado para isso?
- Qualquer um que esteja perdido.

87
00:07:07,043 --> 00:07:09,251
Hum.

88
00:07:09,376 --> 00:07:10,709
É maravilhoso.

89
00:07:10,834 --> 00:07:13,751
Algum dia usarei o Navicator
para encontrar uma ilha,

90
00:07:14,376 --> 00:07:17,793
ou um continente totalmente novo,
como em "Capitães Corajosos".

91
00:07:17,918 --> 00:07:20,751
Tome cuidado. O menino dessa história
caiu no mar, lembre-se.

92
00:07:20,876 --> 00:07:22,334
Tome cuidado. Volte aqui.

93
00:07:23,168 --> 00:07:25,668
O problema é
todo o planeta foi controlado.

94
00:07:25,793 --> 00:07:28,293
Cantos inspecionados, nuvens examinadas.

95
00:07:28,418 --> 00:07:30,501
Hillary havia escalado as alturas.

96
00:07:30,626 --> 00:07:33,501
- Scott enfrentou o Pólo.
- Custou-lhe a vida, não foi?

97
00:07:33,626 --> 00:07:35,543
Mas ele conseguiu.

98
00:07:37,084 --> 00:07:40,959
Em seu diário ele disse:
"Todos os devaneios devem desaparecer." Pena isso.

99
00:07:41,876 --> 00:07:45,043
"Os sonhos são as sementes da ação."
Todos faríamos bem em lembrar disso.

100
00:07:46,043 --> 00:07:47,376
Prepare-se para acontecer.

101
00:07:57,376 --> 00:08:00,876
Leia.
Uma corrida individual ao redor do mundo.

102
00:08:01,793 --> 00:08:04,418
- Parece miserável.
- Parece profundo.

103
00:08:04,543 --> 00:08:07,126
Heróico. Nunca tentei antes.
Não há como parar desta vez.

104
00:08:07,251 --> 00:08:09,001
Este é o degrau mais alto.

105
00:08:09,126 --> 00:08:11,168
Qualquer um que entrar
precisa que sua cabeça seja examinada.

106
00:08:11,293 --> 00:08:14,834
Examine-o até o conteúdo do seu coração.
Já enviei meu formulário de inscrição.

107
00:08:14,959 --> 00:08:17,084
Clara, você sabia disso?

108
00:08:17,209 --> 00:08:20,834
Examinar ou dar uma surra adequada?
Donald, o que você quer dizer...?

109
00:08:20,959 --> 00:08:24,584
Eu reivindicarei o prêmio para você, meu amor.
5.000 libras.

110
00:08:26,168 --> 00:08:29,001
Sozinho em um barco por nove meses?
Você está bêbado ou louco.

111
00:08:29,126 --> 00:08:32,001
Devíamos tomar outra bebida.
para que possamos descartar a loucura.

112
00:08:32,126 --> 00:08:35,501
Como Chichester disse: "Qualquer idiota
pode circunavegar o mundo sóbrio.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,418
"É preciso um bom marinheiro
fazer isso bêbado." O mesmo de novo?

114
00:08:39,668 --> 00:08:40,918
- Por que não?
- Sim, por favor.

115
00:08:48,626 --> 00:08:51,043
- Er, vale três libras, por favor.
- Tudo bem, senhor.

116
00:08:52,626 --> 00:08:54,876
- Como vão os negócios, Sr. Best?
- Huh!

117
00:08:55,001 --> 00:08:57,834
Er, essas coisas parecem
para se venderem.

118
00:08:59,168 --> 00:09:01,209
Todo mundo quer ir para outro lugar,

119
00:09:01,334 --> 00:09:04,043
e ter um lugar para dormir
quando eles chegarem lá.

120
00:09:04,168 --> 00:09:07,418
Produto brilhante, a caravana.
Faz de qualquer lugar sua casa.

121
00:09:07,543 --> 00:09:09,543
Sim, suponho que sim.

122
00:09:09,668 --> 00:09:12,001
- Até onde você vai hoje?
- Ficar localmente.

123
00:09:12,126 --> 00:09:16,668
- Praticando por mais tempo, no entanto.
- Realmente? Algum lugar em especial?

124
00:09:16,793 --> 00:09:18,626
Volta ao mundo.

125
00:09:21,793 --> 00:09:23,126
Hum.

126
00:09:23,251 --> 00:09:27,251
Querido, posso apontar algumas coisas
sobre esta aventura em particular

127
00:09:27,376 --> 00:09:28,959
isso pode ser problemático?

128
00:09:30,126 --> 00:09:33,501
Bem, em primeiro lugar, você não tem barco
capaz de tal viagem.

129
00:09:33,626 --> 00:09:37,168
Ainda não,
mas esse assunto está sujeito a alterações.

130
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Eu não tive esposa ao mesmo tempo.

131
00:09:40,376 --> 00:09:43,543
E agora eu tenho um lindo.

132
00:09:43,668 --> 00:09:47,418
Em segundo lugar, você nunca esteve
muito mais longe do que Falmouth.

133
00:09:47,543 --> 00:09:49,126
Eu também nunca andei até Londres,

134
00:09:49,251 --> 00:09:52,334
mas imagino o mesmo passo
Eu emprego diariamente me levaria até lá.

135
00:09:52,918 --> 00:09:55,959
Dado tempo suficiente.
Navegar não é diferente.

136
00:09:56,084 --> 00:09:59,293
Bem, então há o fato de que
este homem que está "caminhando para Londres"

137
00:09:59,418 --> 00:10:00,751
tem esposa e filhos,

138
00:10:00,876 --> 00:10:03,459
que passaram a confiar nele
por este teto sobre suas cabeças,

139
00:10:03,584 --> 00:10:06,501
e pratos de comida na frente deles,
três vezes ao dia.

140
00:10:06,626 --> 00:10:08,584
Claro.

141
00:10:08,709 --> 00:10:11,834
Mas esses são os dados da equação.
As obrigações de alguém.

142
00:10:13,876 --> 00:10:18,126
Que romântico,
diz a "obrigação" aqui sentada.

143
00:10:18,251 --> 00:10:20,251
O que eu fiz em todos esses anos?

144
00:10:21,668 --> 00:10:23,001
Não...

145
00:10:29,626 --> 00:10:31,084
Você fez muito.

146
00:10:32,043 --> 00:10:33,793
Você serviu seu país.

147
00:10:33,918 --> 00:10:37,251
Você ocupou um cargo no conselho municipal.
Você... inventou coisas.

148
00:10:37,376 --> 00:10:40,418
Você os projetou para existir
da pura imaginação.

149
00:10:40,543 --> 00:10:44,209
Não quero fabricar dispositivos que
permitir que outros tenham todas as aventuras.

150
00:10:44,334 --> 00:10:46,418
Tudo bem,
mas e a empresa?

151
00:10:46,543 --> 00:10:49,376
O que acontece com a utilização de elétrons
se você simplesmente navegar para longe?

152
00:10:49,501 --> 00:10:53,334
Bem, considere por um momento
o reconhecimento de tal viagem.

153
00:10:53,459 --> 00:10:56,793
Tudo isso não resultaria diretamente
ao valor da empresa?

154
00:10:56,918 --> 00:10:59,459
- Hum.
- Para nós?

155
00:10:59,584 --> 00:11:01,918
Casa maior, contas bancárias maiores.

156
00:11:02,043 --> 00:11:04,251
Oh, Don, quase não precisamos
uma casa maior.

157
00:11:08,001 --> 00:11:09,418
Mais do que os ganhos materiais,

158
00:11:09,543 --> 00:11:12,626
isso resultaria em filhos
que têm orgulho de seu pai

159
00:11:12,751 --> 00:11:15,834
por fazer o que nenhum outro homem
no condado sequer contemplaria.

160
00:11:20,043 --> 00:11:22,001
Acho que posso vencer esta corrida, Clare.

161
00:11:29,251 --> 00:11:31,876
'Don ainda não está falando
sobre fazer um barco?

162
00:11:32,001 --> 00:11:34,918
- 'Sim.
- 'Clare, você tem que detê-lo.'

163
00:11:35,043 --> 00:11:40,293
Impedi-lo de... sonhar?
Bem, como você sugere que eu faça isso?

164
00:11:40,418 --> 00:11:43,126
'Não, não por sonhar.
Sonhar é uma coisa.

165
00:11:43,251 --> 00:11:48,293
Mas saindo em um barco em algum dia ensolarado
é outra completamente diferente.

166
00:11:48,418 --> 00:11:52,043
Bem, eu tenho total fé
que ele vai acordar desse sonho

167
00:11:52,168 --> 00:11:54,876
antes que aquele dia ensolarado realmente chegue.

168
00:11:55,001 --> 00:11:58,251
- 'Ele geralmente faz.'
- 'Você acha que ele vai mudar de ideia?'

169
00:11:58,376 --> 00:12:01,418
Bem, é isso que admiro em Don.

170
00:12:01,543 --> 00:12:04,876
Ele tem uma mente que é
capaz de mudar.

171
00:12:06,043 --> 00:12:07,793
Você quer construir um barco?

172
00:12:10,043 --> 00:12:12,584
Este barco será um trimarã.

173
00:12:12,709 --> 00:12:15,084
Uma embarcação de três cascos
baseado no projeto Piver.

174
00:12:15,209 --> 00:12:18,376
Contará com um tesouro
de inovações técnicas,

175
00:12:18,501 --> 00:12:20,376
todos pioneiros na utilização de elétrons,

176
00:12:20,501 --> 00:12:23,668
incorporando o Navicator
e uma dúzia de outras inovações importantes.

177
00:12:23,793 --> 00:12:26,959
Terá uma flutuabilidade inflável
dispositivo no topo do mastro.

178
00:12:27,084 --> 00:12:28,626
Então, se ela tiver problemas,

179
00:12:28,751 --> 00:12:31,709
o cartucho de CO2 é acionado
pelo evento de capotamento,

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,834
dispara o mastro,
e infla o saco de flutuação na parte superior.

181
00:12:34,959 --> 00:12:37,376
Então, se ela passar,
ela simplesmente aparecerá novamente.

182
00:12:37,501 --> 00:12:40,501
Sem dúvida,
será o barco mais rápido da regata.

183
00:12:40,626 --> 00:12:42,126
Entramos no Globo de Ouro.

184
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
A maior regata de vela de todos os tempos
torna-se nossa campanha publicitária.

185
00:12:45,501 --> 00:12:46,834
"Nós" entramos nele?

186
00:12:46,959 --> 00:12:49,751
eu não vim aqui
pedindo caridade, Sr. Best.

187
00:12:49,876 --> 00:12:51,376
Estou oferecendo algo novo.

188
00:12:51,501 --> 00:12:53,543
- Quem pilota o barco?
- Eu faço.

189
00:12:53,668 --> 00:12:57,126
Você? Você já fez alguma coisa
assim antes?

190
00:12:57,251 --> 00:13:00,376
Não, mas esse é o ponto.
Essa é a proposta de negócio.

191
00:13:00,501 --> 00:13:03,918
Se eu posso fazer isso, então o cara também pode
que olha para o horizonte maravilhado.

192
00:13:04,043 --> 00:13:05,918
Se eu estou colocando o dinheiro...

193
00:13:09,209 --> 00:13:10,668
...o que você está colocando?

194
00:13:10,793 --> 00:13:12,334
Todo o resto.

195
00:13:15,668 --> 00:13:18,168
Então você não é realmente um marinheiro?

196
00:13:18,293 --> 00:13:21,043
Parece-me
o ato de navegar faz de alguém um marinheiro.

197
00:13:21,168 --> 00:13:24,918
E você, Sr. Hallworth?
Como você se tornou assessor de imprensa?

198
00:13:26,334 --> 00:13:30,043
Ah, fui repórter por um tempo.
Um repórter policial.

199
00:13:30,168 --> 00:13:34,084
Então, sua experiência como assessor de imprensa
parece rivalizar com o meu como marinheiro?

200
00:13:34,209 --> 00:13:35,751
Touché, Sr. Crowhurst.

201
00:13:35,876 --> 00:13:39,709
Mas, você vê, a publicidade pode ser feita
da segurança de uma cadeira de escritório

202
00:13:39,834 --> 00:13:43,668
enquanto seus concorrentes têm muito
mais experiência no comando de um barco.

203
00:13:43,793 --> 00:13:48,376
Ninguém tem experiência em velejar
o globo sozinho, sem parar.

204
00:13:48,501 --> 00:13:51,834
E a prova disso é o simples fato
isso não foi feito antes.

205
00:13:51,959 --> 00:13:53,709
É um bom ponto, isso.

206
00:13:53,834 --> 00:13:57,709
Sim, mas há, você vê,
por exemplo, há este francês.

207
00:13:57,834 --> 00:13:59,876
-Moitessier.
-Moitessier.

208
00:14:00,001 --> 00:14:03,334
Agora ele navegou do Taiti para o Cabo Horn,
através do Oceano Antártico.

209
00:14:03,459 --> 00:14:06,751
Dois desses outros bastardos remaram
um maldito barco através do Atlântico.

210
00:14:06,876 --> 00:14:08,918
Outro comandou um submarino
na guerra.

211
00:14:09,043 --> 00:14:13,209
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley e
os outros são marinheiros talentosos.

212
00:14:13,334 --> 00:14:16,584
- Mas quando eu ganhar o Globo de Ouro...
- Você não pode pensar que vai ganhar?

213
00:14:16,709 --> 00:14:18,876
Fazendo isso para o mar
é uma façanha para você, não é?

214
00:14:19,001 --> 00:14:21,959
Média de Chichester
131 milhas por dia em seu ketch.

215
00:14:22,084 --> 00:14:25,084
Acredito que posso ganhar 200 em um trimarã.

216
00:14:25,209 --> 00:14:27,501
Eu te digo o que vejo
quando olho para você, Donald.

217
00:14:28,876 --> 00:14:31,626
Vejo uma parte da Inglaterra que foi perdida.

218
00:14:31,751 --> 00:14:35,418
A parte intrépida que Churchill convenceu
nos de quando a bomba estava caindo.

219
00:14:35,543 --> 00:14:37,626
Aquela Inglaterra do tipo "nunca diga morrer".

220
00:14:38,251 --> 00:14:42,418
Eu te digo, você é uma história de coragem
esperando para ser informado, Donald Crowhurst.

221
00:14:44,126 --> 00:14:45,501
Quando você zarpa?

222
00:14:45,626 --> 00:14:49,418
Bem, as regras da corrida afirmam que
os concorrentes partem até 31 de outubro.

223
00:14:49,543 --> 00:14:51,084
Então, antes disso.

224
00:14:51,209 --> 00:14:53,584
- E como você vai?
- A rota do clipper.

225
00:14:53,709 --> 00:14:58,459
Descendo o Atlântico passando pelo Cabo da Boa Esperança
e no Oceano Antártico.

226
00:14:58,584 --> 00:15:01,334
Não é realmente um lugar
para o nosso pequeno pote de ouro.

227
00:15:01,459 --> 00:15:05,418
Atravessando os loucos anos quarenta
ao sul da Austrália, ao norte, passando pelo Cabo Horn,

228
00:15:05,543 --> 00:15:07,834
e de volta ao Atlântico novamente.

229
00:15:07,959 --> 00:15:09,751
Caminhando pelas latitudes dos cavalos

230
00:15:09,876 --> 00:15:13,251
antes de dar uma última tragada
dos ventos ocidentais.

231
00:15:13,376 --> 00:15:15,001
Uau! Que aventura!

232
00:15:15,834 --> 00:15:20,293
Até agora temos bastante
de produtos enlatados de Crosse e Blackwell.

233
00:15:20,418 --> 00:15:24,709
Temos um compromisso da Whitbread
para vinho de cevada. Parece legal.

234
00:15:24,834 --> 00:15:29,626
Agora, também, a BBC vai fornecer
você com uma câmera e um gravador.

235
00:15:29,751 --> 00:15:33,084
Eles estão querendo que você mantenha um áudio
e registro visual para uma peça cinematográfica

236
00:15:33,209 --> 00:15:35,626
- eles estão planejando sua viagem.
- Filme?

237
00:15:35,751 --> 00:15:38,668
Eles querem que você mantenha
um relato diário escrito, também,

238
00:15:38,793 --> 00:15:41,543
então você vai voltar
um marinheiro e um autor.

239
00:15:41,668 --> 00:15:45,251
Globo de Ouro, ardósia um, leve um.

240
00:15:47,459 --> 00:15:51,001
Seu marido ficará fora por seis meses
apenas com contato intermitente.

241
00:15:51,126 --> 00:15:53,334
Isso é assustador para você?

242
00:15:56,001 --> 00:15:59,584
Eu vou precisar de você
para me enviar atualizações frequentes.

243
00:15:59,709 --> 00:16:01,918
Eu posso angariar toda a publicidade
e tudo mais,

244
00:16:02,043 --> 00:16:04,501
mas quero que você me ajude a alimentar a fera.

245
00:16:05,293 --> 00:16:06,501
A fera?

246
00:16:07,251 --> 00:16:12,293
Bem, naturalmente, sentirei falta dele porque
ele é a companhia mais maravilhosa, mas...

247
00:16:12,418 --> 00:16:16,334
Bem, eu disse a mim mesmo que são apenas seis meses,
e vamos administrar nesse tempo.

248
00:16:16,876 --> 00:16:19,626
E eu não tenho nenhuma reserva
sobre sua segurança,

249
00:16:19,751 --> 00:16:24,168
porque ele é o tipo de pessoa
quem vai pensar em 1.001 maneiras

250
00:16:24,293 --> 00:16:25,751
de qualquer situação.

251
00:16:27,793 --> 00:16:32,293
Quero que você torne isso real para todos nós.
O vento, as ondas, as baleias, o...

252
00:16:32,418 --> 00:16:33,751
Tudo isso.

253
00:16:34,918 --> 00:16:37,876
Nós vamos torná-lo famoso.

254
00:16:38,001 --> 00:16:41,293
«O terceiro concorrente do
Corrida do Globo de Ouro, Robin Knox-Johnston,

255
00:16:41,418 --> 00:16:42,834
'está saindo hoje.'

256
00:16:43,459 --> 00:16:46,584
'O troféu do Globo de Ouro
será oferecido à primeira pessoa...'

257
00:16:46,709 --> 00:16:49,834
Ele está saindo hoje,
e ainda nem estamos na água.

258
00:16:49,959 --> 00:16:52,668
Ele pode voltar antes de mim,
mas a questão permanece,

259
00:16:52,793 --> 00:16:55,209
quem pode fazer a viagem mais rápida?

260
00:16:55,334 --> 00:16:57,209
Então, quando vamos embora?

261
00:16:58,001 --> 00:16:59,793
O mais tardar em agosto.

262
00:17:00,501 --> 00:17:03,001
Não quero dar a todos eles
muita vantagem.

263
00:17:03,126 --> 00:17:06,126
eu não vou
para pedir mais dinheiro ao Sr. Best.

264
00:17:06,251 --> 00:17:08,084
Isso está fora de questão.

265
00:17:08,209 --> 00:17:12,168
Com todas as novas ideias, parecemos
ficar cada vez mais para trás.

266
00:17:13,001 --> 00:17:16,043
Você está me dizendo que 1º de agosto
não é mais possível?

267
00:17:16,168 --> 00:17:18,543
- Don, nunca foi mesmo.
- 1º de setembro?

268
00:17:18,668 --> 00:17:21,043
Visando o dia 1º de outubro,
de forma mais realista.

269
00:17:21,168 --> 00:17:24,418
Ou precisamos colocar mais pessoas,
dobrar nossos turnos.

270
00:17:24,543 --> 00:17:27,501
- Não, não. O sucesso do projeto...
- Custos associados...

271
00:17:27,626 --> 00:17:28,959
Não!

272
00:17:29,751 --> 00:17:31,418
Mais dois partiram esta manhã.

273
00:17:31,543 --> 00:17:35,001
Eu não acredito que nenhum dos três possa
em média mais de 4,5 nós por dia.

274
00:17:35,126 --> 00:17:38,751
Talvez 160 quilômetros. Sorte de completar
a rota em menos de 300 dias.

275
00:17:38,876 --> 00:17:41,709
- E você?
- Perto de nove nós e chegando a 15.

276
00:17:41,834 --> 00:17:44,001
Essa é a grande vantagem
do trimarã.

277
00:17:44,126 --> 00:17:47,626
130 dias para toda a viagem.
Então, uma partida em outubro...

278
00:17:47,751 --> 00:17:52,918
O quê, outubro? Já é outubro?
O que aconteceu com setembro?

279
00:17:55,834 --> 00:17:59,334
Tivemos atrasos.

280
00:17:59,459 --> 00:18:02,959
Mas ainda podemos cumprir o prazo
com um último empurrão. Estamos perto.

281
00:18:06,001 --> 00:18:08,293
Quanto mais dinheiro você precisa?

282
00:18:08,418 --> 00:18:10,709
Esta alteração
comemora o novo acordo

283
00:18:10,834 --> 00:18:12,459
entre você e o Sr. Best.

284
00:18:12,584 --> 00:18:16,126
Se você não conseguir completar
Corrida do "The Sunday Times",

285
00:18:16,251 --> 00:18:20,376
ele tem direito às ações
para sua propriedade em Higher Brimley Road,

286
00:18:20,501 --> 00:18:22,376
além do acordo anterior,

287
00:18:22,501 --> 00:18:26,793
envolvendo os direitos e bens
da Electron Utilization Corporation.

288
00:18:27,626 --> 00:18:29,584
Você entende, Donald.

289
00:18:30,418 --> 00:18:33,126
Eu só preciso de algumas garantias de que...

290
00:18:34,459 --> 00:18:36,918
... não estamos jogando
bom dinheiro depois de ruim.

291
00:19:07,751 --> 00:19:10,334
Você está navegando em seu cérebro?

292
00:19:14,543 --> 00:19:16,084
Eu estava, hum...

293
00:19:18,376 --> 00:19:20,043
Eu estava conversando com o Sr. Best.

294
00:19:23,626 --> 00:19:25,334
E, e decidimos que...

295
00:19:36,293 --> 00:19:37,668
Nós decidimos...

296
00:19:39,251 --> 00:19:42,501
...nós adiaríamos o dia da partida
voltei algumas semanas.

297
00:19:44,834 --> 00:19:47,334
Portanto, não é 1º de outubro.

298
00:19:47,459 --> 00:19:49,168
Não, um pouco mais tarde.

299
00:19:52,459 --> 00:19:54,459
Isso ainda é seguro?

300
00:19:58,126 --> 00:20:01,001
Donald, você realmente vai?

301
00:20:01,126 --> 00:20:02,876
Esse ainda é o plano.

302
00:20:06,251 --> 00:20:07,584
Eu vejo.

303
00:20:09,334 --> 00:20:13,418
Você sabe, eu acho que me enganei
pensando que estávamos apenas construindo um barco?

304
00:20:13,543 --> 00:20:16,751
Eu... eu não pensei
Na verdade eu teria que...

305
00:20:18,293 --> 00:20:20,334
...observar você navegando nele.

306
00:20:23,043 --> 00:20:25,584
É o que os barcos fazem. Eles navegam para longe.

307
00:20:28,334 --> 00:20:30,043
Mas então eles navegam de volta.

308
00:20:31,459 --> 00:20:33,126
Você vai me prometer isso?

309
00:20:35,709 --> 00:20:37,668
Não quero que você se preocupe.

310
00:20:37,793 --> 00:20:39,751
- Nunca.
- Hum.

311
00:20:42,209 --> 00:20:44,043
É bom ouvir isso.

312
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
O que está acontecendo?

313
00:21:05,543 --> 00:21:07,334
Bem, nós estamos contra isso.

314
00:21:10,918 --> 00:21:13,418
Er, sim,
Don, agora nós, não conseguimos

315
00:21:13,543 --> 00:21:16,584
para colocar as mãos no preferido
juntas de borracha para as tampas das escotilhas.

316
00:21:17,543 --> 00:21:21,626
Os melhores vêm de um fornecedor
na Escandinávia na minha experiência.

317
00:21:21,751 --> 00:21:25,751
Parece que eles estão completamente fora.
Tivemos que optar pela segunda opção. Desculpe.

318
00:21:26,334 --> 00:21:30,918
Bem, a segunda escolha dificilmente parece
circunstâncias ideais para começar.

319
00:21:31,043 --> 00:21:35,126
Não, bem, eu preferiria
um pouco mais de tempo para acertar as coisas.

320
00:21:35,251 --> 00:21:38,626
Não é realmente uma opção, não é?
mais tempo?

321
00:21:38,751 --> 00:21:41,001
O calendário não negocia.

322
00:21:41,126 --> 00:21:43,459
Na minha experiência, o oceano também não.

323
00:21:43,584 --> 00:21:47,459
Amanhã é o último dia.
Você está pronto?

324
00:21:48,459 --> 00:21:49,918
Hum.

325
00:21:50,043 --> 00:21:53,043
Bem, eu não acho que existam
muitas coisas de alguma importância

326
00:21:53,168 --> 00:21:55,001
isso permanecerá desfeito.

327
00:21:55,126 --> 00:21:59,834
Erm... não estou faltando
em qualquer grande aspecto.

328
00:21:59,959 --> 00:22:02,543
Não há nada essencial
isso está faltando.

329
00:22:02,668 --> 00:22:04,834
— Encare isso, Don.
O barco não está pronto.

330
00:22:05,709 --> 00:22:07,043
Não...

331
00:22:09,084 --> 00:22:11,126
Você não precisa fazer isso.

332
00:22:14,668 --> 00:22:17,209
Aqui está para as pessoas boas
em Whitbread,

333
00:22:17,334 --> 00:22:21,334
que foram gentis o suficiente
colocar cerveja em garrafas para sua viagem.

334
00:22:21,459 --> 00:22:26,459
- Espero que você não acabe.
- Er, sim, bem, sobre tudo isso. EU...

335
00:22:26,584 --> 00:22:29,251
Eu queria dizer, com o coração pesado...

336
00:22:30,959 --> 00:22:34,334
...que todos acho que demos uma boa chance.

337
00:22:34,459 --> 00:22:36,793
Houve acontecimentos imprevistos,

338
00:22:36,918 --> 00:22:40,668
estouros de custos inesperados
neste projeto.

339
00:22:40,793 --> 00:22:44,001
Se tivéssemos mais algumas semanas,
Acho que teríamos deixado a nossa marca.

340
00:22:44,126 --> 00:22:46,959
- Talvez até saia por cima.
- Não...

341
00:22:47,084 --> 00:22:49,959
Minha sugestão é
Em vez disso, parto na primavera.

342
00:22:50,084 --> 00:22:53,543
Não como parte da corrida,
obviamente isso não será possível,

343
00:22:53,668 --> 00:22:56,084
mas ainda podemos causar um grande impacto
com o novo barco.

344
00:22:56,209 --> 00:22:59,043
Faça com que o Sr. Best aqui receba seu dinheiro de volta,
e mais alguns.

345
00:22:59,168 --> 00:23:00,501
Vestir...

346
00:23:01,626 --> 00:23:07,418
Acho que na véspera de sua partida,
qualquer homem sensato iria querer sair

347
00:23:07,543 --> 00:23:09,626
de tal empreendimento.

348
00:23:09,751 --> 00:23:11,876
Acho que suas apreensões são...

349
00:23:12,001 --> 00:23:15,626
Bem, eles são normais, são saudáveis,
e se você não os tivesse,

350
00:23:16,168 --> 00:23:19,293
então eu ficaria realmente preocupado com você.

351
00:23:20,168 --> 00:23:24,543
E tenho certeza que você já pensou
as consequências, se você se retirasse,

352
00:23:24,668 --> 00:23:26,959
descumprindo os contratos
com seus patrocinadores,

353
00:23:27,084 --> 00:23:29,959
para não falar de seus arranjos
com Stanley aqui.

354
00:23:30,084 --> 00:23:31,709
Eu odiaria, er, fazer cumprir isso.

355
00:23:31,834 --> 00:23:35,668
Entregando sua casa
e utilização de elétrons na íntegra.

356
00:23:35,793 --> 00:23:37,834
Ninguém quer ver isso acontecer.

357
00:23:37,959 --> 00:23:39,751
Eu não. Stanley aqui não.

358
00:23:39,876 --> 00:23:41,293
Não. Não, não, eu não.

359
00:23:41,418 --> 00:23:43,751
E nem o povo de Teignmouth,

360
00:23:43,876 --> 00:23:46,251
que investiram seus corações
em sua missão.

361
00:23:46,376 --> 00:23:48,501
Deixe suas dúvidas conosco,
aqui na costa.

362
00:23:48,626 --> 00:23:50,543
Leve seus sonhos para o mar.

363
00:23:52,126 --> 00:23:55,126
Em última análise, você sabe,
a decisão é sua.

364
00:23:56,626 --> 00:23:58,501
Você é quem corre o risco.

365
00:25:47,543 --> 00:25:50,293
Ah, Sr. Crowhurst,
como você está se sentindo?

366
00:25:50,418 --> 00:25:53,126
Olá pessoal.

367
00:25:55,751 --> 00:25:57,084
Precisamos vir.

368
00:26:12,168 --> 00:26:13,584
Certo, por aqui.

369
00:26:15,209 --> 00:26:17,668
Vou apenas apresentar você
para o, er, prefeito.

370
00:26:19,043 --> 00:26:20,918
Donald Crowhurst.

371
00:26:22,418 --> 00:26:25,168
Bom dia, Sr. Crowhurst.
Boa sorte.

372
00:26:25,293 --> 00:26:26,626
Senhora esposa.

373
00:26:28,418 --> 00:26:30,126
Boa sorte, Donald.

374
00:26:30,251 --> 00:26:32,376
Er, mantenha contato.
Você está com uma aparência arrojada.

375
00:26:32,501 --> 00:26:34,168
Erm, robusto até.

376
00:26:35,501 --> 00:26:37,918
-Stanley.
- Boa sorte, Donald.

377
00:26:38,043 --> 00:26:39,543
Pensarei em você diariamente.

378
00:26:39,668 --> 00:26:44,084
Últimas palavras, senhor?
Senhor? Senhor Crowhurst?

379
00:26:57,709 --> 00:27:00,334
Por que vocês não acenam, crianças? Aceno.

380
00:27:01,584 --> 00:27:03,293
Você também, Donald.

381
00:27:32,376 --> 00:27:33,918
Tudo bem. Segure firme.

382
00:27:43,959 --> 00:27:45,543
Vamos, crianças. Vir.

383
00:27:55,459 --> 00:27:57,418
Cuidado com os dedos.

384
00:27:59,334 --> 00:28:02,251
Parece que um maldito furacão o atingiu...

385
00:28:03,376 --> 00:28:05,293
...antes mesmo de eu ter percorrido um quilômetro.

386
00:28:11,793 --> 00:28:13,459
Para que serve essa corda?

387
00:28:13,584 --> 00:28:18,001
Bem, caso eu tenha um momento desajeitado
e tropeçar para o lado,

388
00:28:18,126 --> 00:28:21,376
Eu posso me puxar de volta
com esta linha final,

389
00:28:22,126 --> 00:28:24,793
antes do barco circunavegar
sem mim.

390
00:28:24,918 --> 00:28:28,709
Mas isso não vai acontecer,
porque você não vai cair, vai?

391
00:28:29,418 --> 00:28:31,543
Posso embarcar?

392
00:28:31,668 --> 00:28:33,251
Não é uma boa ideia agora.

393
00:28:36,334 --> 00:28:37,959
Você está livre agora.

394
00:28:40,584 --> 00:28:43,584
Adeus! Boa sorte, papai!

395
00:28:43,709 --> 00:28:45,376
Tchau, pessoal!

396
00:30:43,668 --> 00:30:44,876
Cristo!

397
00:31:31,251 --> 00:31:33,084
Ah, droga.

398
00:31:56,459 --> 00:31:59,459
Existe uma parte da viagem
que mais te excita?

399
00:31:59,584 --> 00:32:02,334
Bem, suponho que isso teria
será o dia do meu retorno.

400
00:32:05,834 --> 00:32:10,501
Olá? Este é Donald Crowhurst
ligando da Nova Zelândia.

401
00:32:10,626 --> 00:32:13,584
'Eu gostaria de falar com uma garota
na Inglaterra, chamada Rachel Crowhurst.

402
00:32:13,709 --> 00:32:16,876
- Erm, colocando você na linha. Anel, anel.
- Olá?

403
00:32:17,001 --> 00:32:19,626
- Olá?
- Uma ligação do meio do oceano.

404
00:32:19,751 --> 00:32:22,251
— Para a senhorita Rachel Crowhurst?

405
00:32:22,376 --> 00:32:24,001
Ainda posso te contar segredos?

406
00:32:24,126 --> 00:32:25,751
Er, sim, você pode me contar segredos,

407
00:32:25,876 --> 00:32:28,543
mas apenas esteja ciente
que Portishead está em jogo.

408
00:32:32,918 --> 00:32:35,376
Acho que você vai vencer.

409
00:32:38,834 --> 00:32:42,876
'Eu diria que estava indo
muito bem, mas isso assustaria sua mãe.

410
00:32:43,001 --> 00:32:45,834
'Deixe-me contar um pouco
prestes a completar oito anos.

411
00:32:46,834 --> 00:32:49,209
Você aprenderá muitas coisas novas.

412
00:32:49,334 --> 00:32:51,918
Você aprenderá apenas
o quanto você não sabe.

413
00:32:52,043 --> 00:32:55,376
Você descobrirá que a mesma coisa acontece
quando você chegar na minha idade também.

414
00:32:55,501 --> 00:32:57,543
'Eu quero que você tenha
o mais feliz dos aniversários.

415
00:32:58,459 --> 00:33:01,918
E saiba que estou com você
de todas as maneiras possíveis.

416
00:33:03,001 --> 00:33:05,751
- Você vai me trazer um cavalo marinho?
- Deixe-me falar com o papai.

417
00:33:05,876 --> 00:33:08,959
Olá, querido. Está indo bem?
Não está sentindo muita falta de nós?

418
00:33:09,084 --> 00:33:11,001
Oh, apenas resolvendo os problemas aqui.

419
00:33:11,126 --> 00:33:15,043
— Previsto ou não, você sabe.
Não muito diferente das suas provações lá, tenho certeza.

420
00:33:16,293 --> 00:33:18,126
'Como está o tempo?'

421
00:33:20,584 --> 00:33:21,918
Olá, Clara?

422
00:33:22,043 --> 00:33:23,418
'Olá?'

423
00:33:23,543 --> 00:33:25,543
Sim, estamos todos aqui. Sim. Olá?

424
00:33:25,668 --> 00:33:29,168
- Olá? Olá, Clara?
- 'Olá?'

425
00:33:29,293 --> 00:33:33,126
'Se você pode me ouvir, eu provavelmente deveria
assinar. Continue com o trabalho.

426
00:33:33,251 --> 00:33:35,918
Muito amor para você
e para todos reunidos.

427
00:33:36,043 --> 00:33:37,626
Diga adeus ao papai.

428
00:33:37,751 --> 00:33:39,709
Adeus, papai! Nós amamos você!

429
00:33:39,834 --> 00:33:44,168
Erm, quando ouviremos
de você de novo, Don? Donald?

430
00:33:44,293 --> 00:33:47,501
— Desculpe, Sra. Crowhurst.
Este é Portishead. Perdemos o sinal.

431
00:33:47,626 --> 00:33:50,376
Ah, sim, sim, claro.
Obrigado, Portishead.

432
00:33:51,293 --> 00:33:53,084
Bem, isso foi adorável.

433
00:33:54,126 --> 00:33:56,126
Olá, olá, olá, olá. Ah!

434
00:33:57,126 --> 00:33:59,876
O nível de gravação precisa
para ser ajustado um pouco.

435
00:34:00,001 --> 00:34:02,084
Olá, olá. Experimente isso.

436
00:34:02,876 --> 00:34:07,043
Er, então aqui estou, no Atlântico Norte
em meados de novembro,

437
00:34:07,168 --> 00:34:10,001
fazendo gravações em fita para a BBC.

438
00:34:11,293 --> 00:34:13,918
Eu estive no mar agora
por quase 14 dias.

439
00:34:14,543 --> 00:34:18,584
No meu caminho para um encontro
com o Cabo Horn.

440
00:34:20,793 --> 00:34:23,709
'Aquilo que a maioria das pessoas
associar-se a pequenos barcos

441
00:34:23,834 --> 00:34:26,376
'são tardes gloriosas em The Solent.'

442
00:34:26,501 --> 00:34:28,418
Garotas bonitas de biquíni,

443
00:34:28,543 --> 00:34:33,168
descansando nos decks
de alguma vasta escuna,

444
00:34:33,293 --> 00:34:36,084
enquanto os homens ficam
com elegante equipamento de iate,

445
00:34:36,209 --> 00:34:39,543
apertando a roda com um cano
cerrados firmemente entre os dentes.

446
00:34:40,501 --> 00:34:43,626
'Infelizmente, nunca os encontrei.

447
00:34:45,376 --> 00:34:47,043
'Tudo neste barco está molhado.'

448
00:34:47,168 --> 00:34:48,543
Não úmido. Molhado.

449
00:34:48,668 --> 00:34:52,918
'Forma-se condensação no telhado, pinga
no seu ouvido quando você está tentando dormir,

450
00:34:53,043 --> 00:34:54,751
'cada buraco é um vazamento potencial,

451
00:34:54,876 --> 00:34:59,501
'e o barulho do vento é contínuo,
e muitas vezes ensurdecedor.

452
00:35:03,543 --> 00:35:06,626
'Muita pressão
cai sobre o homem sozinho em um barco.

453
00:35:06,751 --> 00:35:08,918
'Explora suas fraquezas

454
00:35:09,043 --> 00:35:12,543
'com uma penetração que muito poucos
outras ocupações podem administrar.

455
00:35:14,918 --> 00:35:19,043
'Nunca naveguei no mar dessa maneira
um estado completamente despreparado em minha vida.

456
00:35:21,418 --> 00:35:22,751
'Ainda tenho problemas.'

457
00:35:24,459 --> 00:35:29,084
Mas eu tenho um período bastante longo
nos ventos alísios à frente,

458
00:35:29,209 --> 00:35:32,959
'no qual me esforçarei
para preparar este barco...

459
00:35:34,793 --> 00:35:38,043
'...por sua grande provação
no Oceano Antártico.

460
00:36:21,709 --> 00:36:24,501
Oh não! Isto não!

461
00:36:25,709 --> 00:36:30,584
"'Silêncio devido ao motor
compartimento inundado. Parar.

462
00:36:30,709 --> 00:36:33,959
"'Despojado... O que é isso?... Magneto,
bobinas substituídas.'"

463
00:36:34,959 --> 00:36:37,751
"Gerador desmontado e seco.

464
00:36:37,876 --> 00:36:41,501
"Equipamento de escova revisado. Parar.

465
00:36:41,626 --> 00:36:43,584
"Indo em direção à Madeira."

466
00:36:43,709 --> 00:36:45,043
Portugal da Madeira.

467
00:36:45,168 --> 00:36:48,543
Eu sei onde fica a Madeira,
muito obrigado.

468
00:36:48,668 --> 00:36:50,626
Certo...

469
00:36:50,751 --> 00:36:54,876
Honestamente, ele tem, o que,
um transmissor e um telefone.

470
00:36:55,001 --> 00:36:56,418
Tudo o que conseguimos é isso.

471
00:36:56,543 --> 00:36:58,751
Onde estão as tempestades?
Onde estão os monstros marinhos?

472
00:36:58,876 --> 00:37:01,334
Talvez ele esteja fazendo
notas mais cuidadosas nos logs.

473
00:37:01,459 --> 00:37:05,084
- O que é isso? Revista despojada... o quê?
- Magneto. O gerador, eu acredito.

474
00:37:06,293 --> 00:37:09,209
Devemos dizer alguma coisa?
Pelo menos vai para a Madeira.

475
00:37:09,334 --> 00:37:10,668
Você está falando sério?

476
00:37:10,793 --> 00:37:16,126
Ele foi para a Madeira
por, o quê, nas últimas três semanas.

477
00:37:16,251 --> 00:37:17,876
Não foi?

478
00:37:18,001 --> 00:37:20,209
Os outros estão contornando a África.

479
00:37:31,668 --> 00:37:34,501
Explosão! Não, Donald, você não está de férias.

480
00:37:37,459 --> 00:37:39,793
Norte não! O que há de errado com você?

481
00:38:13,626 --> 00:38:15,251
O que diabos é isso?

482
00:38:42,793 --> 00:38:45,751
'O carro alegórico tem
provou ser bastante irritante.

483
00:38:45,876 --> 00:38:48,168
E eu ainda não encontrei
uma resposta satisfatória

484
00:38:48,293 --> 00:38:50,793
para o problema de obter ar
na cabine principal

485
00:38:50,918 --> 00:38:52,626
sem deixar entrar muita água.

486
00:38:52,751 --> 00:38:55,501
Então, me preocupo em sufocar durante o sono.

487
00:38:55,626 --> 00:38:58,793
Não, para não mencionar
a, erm, a eletrônica.

488
00:38:58,918 --> 00:39:03,209
Tem sido difícil terminar quando alguém está ocupado
tirando água o dia todo para se manter à tona.

489
00:39:03,334 --> 00:39:05,543
'No fundo da mente
ainda há a suspeita incômoda

490
00:39:05,668 --> 00:39:07,543
'que o flutuador de estibordo poderia se partir.'

491
00:39:07,668 --> 00:39:11,001
Você parece desanimado, Don.
Muito desanimado.

492
00:39:11,126 --> 00:39:14,334
Esses assuntos teriam sido
melhor resolvido em terra firme.

493
00:39:14,459 --> 00:39:17,251
E se o objetivo fosse
para destacar certos avanços,

494
00:39:17,376 --> 00:39:19,876
o trimarã como a Caravana do Mar
e assim por diante,

495
00:39:20,001 --> 00:39:22,584
não estamos dando o nosso melhor.
Sobre.

496
00:39:23,251 --> 00:39:24,793
'É isso então?'

497
00:39:26,126 --> 00:39:28,834
Você está ligando para dizer
é hora de se aposentar?

498
00:39:29,751 --> 00:39:32,293
‘Parece que estamos naquela encruzilhada.’

499
00:39:33,918 --> 00:39:36,626
Todos os dias aqui
é uma encruzilhada, Sr. Best.

500
00:39:38,168 --> 00:39:39,543
Sobre.

501
00:39:39,668 --> 00:39:44,043
'Devo informar sua família e Rodney
da sua decisão?

502
00:39:44,168 --> 00:39:46,459
'Você está voltando?'

503
00:39:53,001 --> 00:39:54,334
Vestir?

504
00:39:56,959 --> 00:40:01,418
Na verdade, estou ligando para dizer
que pretendo prosseguir.

505
00:40:03,001 --> 00:40:06,626
Você poderia transmitir isso para minha esposa?
Diga a ela que está tudo bem.

506
00:40:06,751 --> 00:40:08,543
Ouvindo.

507
00:40:11,501 --> 00:40:13,501
'Não podemos ir com você?'

508
00:40:13,626 --> 00:40:16,626
Se alguém vier
no barco comigo, estou desclassificado.

509
00:40:16,751 --> 00:40:18,293
Tem que ser eu e eu sozinho.

510
00:40:18,418 --> 00:40:22,668
O que acontece
se houver uma tempestade como esta?

511
00:40:22,793 --> 00:40:24,543
Então estarei na tempestade.

512
00:40:24,668 --> 00:40:27,126
Você não vai ficar com medo sozinho?

513
00:40:29,918 --> 00:40:32,959
Você sabe, sempre que fico com medo,

514
00:40:33,084 --> 00:40:37,209
Vou pensar na próxima vez
em vez disso, podemos ficar juntos.

515
00:40:38,084 --> 00:40:42,334
'Sempre que você fica com medo,
Quero que você pense a mesma coisa.

516
00:40:42,459 --> 00:40:45,584
'Pessoas que estão pensando
a mesma coisa estão sempre conectadas.

517
00:40:46,834 --> 00:40:49,376
‘Não importa o quão distantes eles estejam.’

518
00:42:11,293 --> 00:42:13,751
Ah, meu Deus. Não é o saco de flutuação?

519
00:42:21,209 --> 00:42:22,834
Ah, Deus.

520
00:43:55,126 --> 00:43:57,876
'Minha bolsa de flutuação
agora está quebrado além do reparo.

521
00:44:00,459 --> 00:44:02,668
'Então se eu virar...

522
00:44:04,209 --> 00:44:06,043
'... será isso.'

523
00:44:38,168 --> 00:44:40,584
'Há tanta coisa errada
com o barco em muitos aspectos.

524
00:44:40,709 --> 00:44:44,084
'Minhas chances de sobrevivência,
se eu continuar no Oceano Antártico,

525
00:44:44,209 --> 00:44:46,709
'não seria melhor que 50-50.'

526
00:44:47,709 --> 00:44:50,751
'Devo dar ao papai
o presente agora?

527
00:44:50,876 --> 00:44:55,209
'Isso é algo para se lembrar de nós.
É só um pouco de casa.

528
00:44:58,543 --> 00:45:01,251
Meu Deus. É...

529
00:45:01,376 --> 00:45:03,918
- É uma torradeira.
-Ah.

530
00:45:04,043 --> 00:45:06,584
Claro que é.

531
00:45:06,709 --> 00:45:08,293
Que esplêndido.

532
00:45:09,376 --> 00:45:12,876
Todos nós pensamos quando você está sentado
descer para tomar seu café da manhã,

533
00:45:13,001 --> 00:45:17,834
a um milhão de milhas daqui,
será como se estivéssemos todos aí com você.

534
00:45:20,626 --> 00:45:25,001
Você gosta, pai?
É de todos nós. Todos nós escolhemos isso.

535
00:45:30,626 --> 00:45:34,334
Bem, é uma boa razão
para manter o gerador em condições de funcionamento.

536
00:45:34,459 --> 00:45:35,876
Obrigado.

537
00:45:37,209 --> 00:45:39,459
Acho que papai gosta de sua torradeira!

538
00:46:07,334 --> 00:46:10,626
'Mike, Zulu, Uniforme, Uísque,
Teignmouth, Elétron.

539
00:46:10,751 --> 00:46:12,668
Esta é a rádio Portishead.

540
00:46:12,793 --> 00:46:15,126
Lamento informar que não há resposta.

541
00:46:15,251 --> 00:46:18,876
'Você gostaria que eu ligasse para sua esposa
voltar mais tarde com uma mensagem? Sobre.'

542
00:46:21,168 --> 00:46:24,293
Você poderia dizer a ela... que estou bem?

543
00:46:27,209 --> 00:46:28,543
Fora.

544
00:46:31,459 --> 00:46:34,418
'Se eu voltar atrás, enfrentarei a ruína certa.

545
00:46:36,001 --> 00:46:38,668
'A perda da empresa, da casa.

546
00:46:40,709 --> 00:46:43,626
'E essa é uma perspectiva
não deve ser contemplado.

547
00:46:47,959 --> 00:46:49,751
'Eu não posso continuar...

548
00:46:51,751 --> 00:46:53,793
'...e eu não posso voltar.'

549
00:46:56,751 --> 00:46:58,209
Estou aqui.

550
00:47:00,251 --> 00:47:02,084
E se eu disser a eles que estou...

551
00:47:06,043 --> 00:47:07,376
... aqui?

552
00:47:28,834 --> 00:47:31,043
Eles acreditariam em mim?

553
00:47:35,251 --> 00:47:37,751
Que decisão horrível.

554
00:47:56,668 --> 00:47:58,418
Eu acho que você deveria
dê uma olhada nisso.

555
00:47:58,543 --> 00:48:03,793
"Apressado para o sul 172 milhas."

556
00:48:03,918 --> 00:48:07,126
Crowhurst continua
para seguir para o sul,

557
00:48:07,251 --> 00:48:09,293
deixando suas dificuldades para trás.

558
00:48:09,418 --> 00:48:12,126
Ele resolveu tudo. Ele está a caminho agora.

559
00:48:12,251 --> 00:48:16,418
Sábado, 172 milhas. Domingo, 109.

560
00:48:16,543 --> 00:48:19,418
'Segunda-feira, 145.

561
00:48:19,543 --> 00:48:24,209
'Até os botos sobraram
sem fôlego com sua velocidade.

562
00:48:24,918 --> 00:48:26,668
'243 milhas?'

563
00:48:26,793 --> 00:48:30,501
Um novo recorde sozinho.
Isso é mais rápido que Chichester!

564
00:48:30,626 --> 00:48:34,668
Tendo passado o Equador
e na primavera,

565
00:48:34,793 --> 00:48:37,293
Donald Crowhurst está em algum lugar
no Atlântico Sul

566
00:48:37,418 --> 00:48:39,709
média surpreendente
170 milhas por dia.

567
00:48:39,834 --> 00:48:43,709
A velocidade do elétron de Teignmouth
é nada menos que elétrico.

568
00:48:43,834 --> 00:48:46,376
Claro que você quer "elétrico"
e "elétron" na mesma frase?

569
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
Ah, desista.

570
00:48:47,959 --> 00:48:52,459
É nada menos que elétrico, como seu
os totais diários superam todos os concorrentes,

571
00:48:52,584 --> 00:48:55,751
mesmo aqueles dos grandes
O próprio Sir Francis Chichester.

572
00:48:55,876 --> 00:48:58,876
- Senhor?
- 'Lá. Envie.

573
00:48:59,001 --> 00:49:01,876
- Viu as últimas novidades sobre Donald Crowhurst?
- Donald Crow quem?

574
00:49:02,001 --> 00:49:04,334
O último participante do Globo.
Cara de Teignmouth.

575
00:49:04,459 --> 00:49:06,168
Oh, vaga lembrança.

576
00:49:06,293 --> 00:49:10,251
Acabei de receber isto do seu assessor de imprensa.
Transformando-se em uma história e tanto.

577
00:49:11,709 --> 00:49:14,834
Mais rápido que Chichester?
Notável.

578
00:49:14,959 --> 00:49:18,543
Er, me dê 500 palavras
sobre este Donald Crowhurst para amanhã.

579
00:49:18,668 --> 00:49:20,459
Hum-hm. Obrigado.

580
00:49:39,793 --> 00:49:43,043
'Que tipo de atitude
é obrigado a navegar sozinho em um barco?'

581
00:49:43,168 --> 00:49:47,543
'Bem, eu acho
a psicologia de alguém tem que ser bastante estável,

582
00:49:47,668 --> 00:49:52,543
'e é preciso estar constantemente consciente
dos riscos que se corre.'

583
00:49:52,668 --> 00:49:55,876
E uma vontade de improvisar
se as circunstâncias assim o exigirem.

584
00:50:05,793 --> 00:50:10,626
'♪ Que Deus esteja feliz, senhores,
Não deixe nada te desanimar

585
00:50:10,751 --> 00:50:15,501
'♪ Por Jesus Cristo nosso Salvador
Nasceu no dia de Natal

586
00:50:15,626 --> 00:50:17,876
'♪ Para salvar nossas almas
do poder de Satanás

587
00:50:18,001 --> 00:50:20,168
'♪ Quando nos perdemos... ♪'

588
00:51:31,751 --> 00:51:33,084
Olá?

589
00:51:33,209 --> 00:51:35,876
- 'Estação Portishead.'
- É Portishead!

590
00:51:36,001 --> 00:51:38,834
- 'Donald Crowhurst para a Sra. Crowhurst.'
- Feliz Natal, pai!

591
00:51:38,959 --> 00:51:41,709
'E para todos vocês.
Você parece muito mais velho, James.

592
00:51:41,834 --> 00:51:44,668
Só estive fora há dois meses.
Você já é um homem.

593
00:51:44,793 --> 00:51:46,334
'Sobre.'

594
00:51:47,251 --> 00:51:48,793
Ah, feliz Natal.

595
00:51:49,251 --> 00:51:52,168
'Sinto muito, mas você não tem
seus presentes com você,

596
00:51:52,293 --> 00:51:55,709
'porque na pressa louca para partir,
de alguma forma, eles ficaram de fora do barco.

597
00:51:55,834 --> 00:51:58,876
E então Stanley os encontrou no cais,
e ele os deixou.

598
00:51:59,001 --> 00:52:01,876
- Posso abri-los?
- Sim.

599
00:52:04,793 --> 00:52:08,459
Você sabe, às vezes,
Eu me pego falando com você na minha cabeça.

600
00:52:08,584 --> 00:52:12,418
'Então eu tenho que me impedir de falar
em voz alta quando percebo que você não está lá.

601
00:52:14,793 --> 00:52:18,668
Bem, estamos todos... emocionados
pelo seu progresso.

602
00:52:19,209 --> 00:52:22,834
Muito impressionado.
Está em todos os jornais.

603
00:52:26,084 --> 00:52:30,084
É isso? Sim, bem, eu gostaria de falar com você
sobre isso em algum momento.

604
00:52:30,209 --> 00:52:32,043
Você está se aproximando do Cabo?

605
00:52:33,334 --> 00:52:35,793
Portishead, você está na linha?
Sobre.

606
00:52:37,751 --> 00:52:41,668
'Sim, senhor. Isto é
Operador Portishead. Posso ajudar?'

607
00:52:42,959 --> 00:52:45,293
Não, nada.
Apenas pensei que o sinal estava desaparecendo.

608
00:52:45,418 --> 00:52:48,501
— Sim, o Cabo está lá fora, esperando.

609
00:52:48,626 --> 00:52:51,043
Ele está se aproximando do Cabo.

610
00:52:52,251 --> 00:52:55,043
Fougeron está fora.
Restam apenas quatro pilotos.

611
00:52:55,168 --> 00:52:57,709
E você é mais rápido que todos eles.

612
00:52:59,334 --> 00:53:03,793
Conhecíamos Moitessier e Knox-Johnston
eram os únicos a assistir. Sobre.

613
00:53:03,918 --> 00:53:07,126
Todos os professores e meninos da escola,

614
00:53:07,251 --> 00:53:10,834
todos eles sabem onde você está,
eles estão todos acompanhando.

615
00:53:10,959 --> 00:53:14,043
Você sabe, é verdade, Don.
É... é tudo...

616
00:53:14,168 --> 00:53:16,043
“Está em todos os jornais.

617
00:53:16,168 --> 00:53:20,126
'As pessoas vêm até mim e
na verdade, eles até me param na rua.

618
00:53:24,793 --> 00:53:26,293
Olá?

619
00:53:27,751 --> 00:53:29,376
Acho que ele se foi.

620
00:53:34,501 --> 00:53:37,959
'O mar agitado pôs fim
para quatro dos concorrentes

621
00:53:38,084 --> 00:53:40,918
'em "The Sunday Times"
corrida ao redor do mundo,

622
00:53:41,043 --> 00:53:44,418
'deixando apenas quatro marinheiros disputando
para o Globo de Ouro.

623
00:53:44,543 --> 00:53:49,084
'O imparável e corajoso
Robin Knox-Johnston está em primeiro lugar,

624
00:53:49,209 --> 00:53:50,709
'conforme ele se aproxima da Nova Zelândia.

625
00:53:50,834 --> 00:53:54,293
'Enquanto Bernard Moitessier,
o intrépido francês, em segundo,

626
00:53:54,418 --> 00:53:56,543
'está fazendo uma tentativa corajosa de ultrapassar.'

627
00:53:56,668 --> 00:53:59,251
Meu marido acharia isso um absurdo.

628
00:54:00,168 --> 00:54:04,334
Ele preferiria que eles tirassem fotos
do vento do que as esposas.

629
00:54:04,459 --> 00:54:07,834
Infelizmente, o vento não vende jornais.
Isso simplesmente os surpreende.

630
00:54:07,959 --> 00:54:10,876
Estamos prontos para recebê-la, Sra. Moitessier,
se eu puder.

631
00:54:11,001 --> 00:54:12,834
- Boa sorte.
<i>- Obrigado.</i>

632
00:54:12,959 --> 00:54:16,501
'Comandante Nigel Tetley,
tendo contornado o Cabo na semana passada,

633
00:54:16,626 --> 00:54:18,876
'está em uma busca determinada
dos líderes.

634
00:54:19,501 --> 00:54:22,126
'Esta semana os holofotes
caiu sobre Donald Crowhurst,

635
00:54:22,251 --> 00:54:24,709
'o corajoso marinheiro amador
de Teignmouth,

636
00:54:24,834 --> 00:54:27,043
'quem tem postado
algumas velocidades notáveis

637
00:54:27,168 --> 00:54:29,043
'em seu trimarã autoprojetado,

638
00:54:29,168 --> 00:54:31,793
'de acordo com seu assessor de imprensa
Rodney Hallworth.

639
00:54:31,918 --> 00:54:34,918
'As pessoas aqui
estão entusiasmados com suas maravilhas.

640
00:54:35,043 --> 00:54:36,668
'Ele contornou o Cabo na sexta-feira passada,

641
00:54:36,793 --> 00:54:40,251
'e agora ele estará lutando
as tempestades dos loucos anos quarenta...'

642
00:54:40,376 --> 00:54:42,626
- O quê?
- '...e a ​​caminho da Austrália.'

643
00:54:42,751 --> 00:54:45,251
- Cristo!
- 'Ele logo ultrapassará Nigel Tetley.

644
00:54:45,376 --> 00:54:47,876
'Ele parece estar
o velejador mais rápido da regata.'

645
00:54:48,001 --> 00:54:50,459
Cristo, Rodney,
você me fez passar pelo Cabo!

646
00:54:50,584 --> 00:54:53,334
Estou no maldito
Oceano Antártico já!

647
00:54:53,459 --> 00:54:56,543
'Ele me colocou
já está no maldito Oceano Antártico.

648
00:54:57,709 --> 00:54:59,126
'Jesus Cristo.'

649
00:55:01,584 --> 00:55:03,876
'Eu tenho que fechar
o transmissor para baixo.

650
00:55:06,959 --> 00:55:08,918
— Não posso continuar ligando para casa. É óbvio.

651
00:55:11,043 --> 00:55:13,084
'Silêncio de rádio.

652
00:55:13,209 --> 00:55:14,834
'Vou ficar escondido.

653
00:55:15,501 --> 00:55:17,001
'Só por um tempo.'

654
00:55:17,126 --> 00:55:19,626
Quero dizer, tudo o que o cabo diz é,
"Rádio selado.

655
00:55:19,751 --> 00:55:24,043
"Transmissões não são possíveis,
especialmente 80 leste, 140 oeste."

656
00:55:24,168 --> 00:55:26,584
Certo, tudo bem. Bem, o que isso significa?

657
00:55:27,459 --> 00:55:30,043
Isso é do Oceano Índico
bem além da Nova Zelândia,

658
00:55:30,168 --> 00:55:33,543
então não podemos ter notícias dele até
ele conseguiu voltar para o Atlântico Sul.

659
00:55:33,668 --> 00:55:38,293
Faltam meses para isso, não é?
É neste momento que mais precisamos dele.

660
00:55:38,418 --> 00:55:41,543
Knox-Johnston selado
seu rádio quando ele contornou o Cabo.

661
00:55:41,668 --> 00:55:45,209
Não tenho notícias dele há semanas.
Moitessier, ele nem trouxe rádio.

662
00:55:45,334 --> 00:55:50,709
Eu sei, eu sei, mas o nosso homem sim,
e precisamos que ele o use. Não é verdade?

663
00:55:50,834 --> 00:55:55,001
Agora sente-se e ouça.
Ouça isto. Aprenda alguma coisa.

664
00:55:57,251 --> 00:56:01,376
O trimarã,
o Teignmouth Electron, etc.,

665
00:56:01,501 --> 00:56:03,001
navegado por Donald Crowhurst,

666
00:56:03,126 --> 00:56:05,376
está com problemas no Oceano Índico.

667
00:56:05,501 --> 00:56:06,918
Uma grande onda quebrou...

668
00:56:07,043 --> 00:56:10,918
Não, uma onda enorme
bateu na popa,

669
00:56:11,043 --> 00:56:13,543
e danificou o equipamento de rádio
e a superestrutura...

670
00:56:13,668 --> 00:56:15,918
- Mas ele não disse isso.
- Ei, abotoe.

671
00:56:16,043 --> 00:56:20,293
Erm, agora, porque o gerador
agora está inacessível,

672
00:56:20,418 --> 00:56:23,251
Crowhurst teme
ele estará fora de contato com seus entes queridos

673
00:56:23,376 --> 00:56:25,376
para a parte mais perigosa de sua jornada.

674
00:56:25,501 --> 00:56:28,709
- Eu não entendo.
- Eu sei. Se você fizesse isso, você teria meu trabalho.

675
00:56:28,834 --> 00:56:33,209
Olha, a última carta dele dizia, er...
Onde está? Aqui vamos nós.

676
00:56:33,334 --> 00:56:36,084
"Gota atingida
depois da festa do xerez de Ano Novo.

677
00:56:36,209 --> 00:56:40,501
"Agora em pé de igualdade... sereias."

678
00:56:40,626 --> 00:56:42,376
Eh? Vamos imprimir isso?

679
00:56:42,501 --> 00:56:46,501
Acha que isso vai animar os patrocinadores?
Malditas sereias? Envie.

680
00:56:47,001 --> 00:56:49,001
“Ele está se aproximando de Tetley.

681
00:56:49,126 --> 00:56:51,793
— Ainda posso fazer disso uma corrida.
Outras 500 palavras?

682
00:56:52,709 --> 00:56:57,418
Hum, sim. Infelizmente parece que não vamos
ouvir falar dele por um tempo.

683
00:56:57,543 --> 00:56:59,626
Talvez você pudesse fazer mais com a esposa.

684
00:56:59,751 --> 00:57:03,251
- Ele tem muitos seguidores.
- Vou pedir ao Hallworth para preparar alguma coisa.

685
00:57:04,793 --> 00:57:06,668
Como você conheceu Donald?

686
00:57:06,793 --> 00:57:10,459
Bem, hum...
ele veio até mim em uma festa,

687
00:57:10,584 --> 00:57:12,793
e ele me disse que poderia ver meu futuro,

688
00:57:12,918 --> 00:57:15,501
e que eu me casaria
um homem impossível,

689
00:57:15,626 --> 00:57:17,168
mas eu seria muito amado.

690
00:57:18,418 --> 00:57:20,459
E então no dia seguinte
ele me convidou para sair,

691
00:57:20,584 --> 00:57:23,084
e no dia seguinte também,

692
00:57:23,209 --> 00:57:27,001
e ele me disse que nunca iria
sair do meu lado, e ele nunca o fez.

693
00:57:27,751 --> 00:57:29,584
Mas agora ele tem.

694
00:57:29,709 --> 00:57:32,959
Bem, por um bom motivo.

695
00:57:33,084 --> 00:57:35,959
Você não pode navegar ao redor do mundo
sentado em sua sala de estar.

696
00:57:36,084 --> 00:57:38,293
E Clara sabe disso. Ela...

697
00:57:39,209 --> 00:57:41,751
Olha, ela não poderia
têm sido mais solidários.

698
00:57:41,876 --> 00:57:44,876
Você se preocupa com ele
estar nos mares do sul?

699
00:57:45,001 --> 00:57:47,793
'Bem, eu acho que esposas e mães
tenho me preocupado

700
00:57:47,918 --> 00:57:49,501
'desde que os homens estejam navegando.'

701
00:57:49,626 --> 00:57:53,209
Então, sim, a preocupação ocupa
boa parte do dia,

702
00:57:53,334 --> 00:57:55,168
e boa parte da noite.

703
00:57:55,293 --> 00:57:57,751
- Mamãe, está congelando.
- Ah!

704
00:57:57,876 --> 00:57:59,709
Esfregue as mãos.
Dê-lhes uma boa massagem.

705
00:57:59,834 --> 00:58:03,293
Como as crianças se sentem em relação a ele
estar em um mundo hostil?

706
00:58:07,043 --> 00:58:09,418
eu preferiria não fazer
esse tipo de coisa nunca mais.

707
00:58:11,834 --> 00:58:14,584
Clara, amor, ouça.

708
00:58:14,709 --> 00:58:17,584
Não podemos dar ao público
o homem agora.

709
00:58:17,709 --> 00:58:20,751
Então cabe ao resto de nós
para compensar a folga, preencha os espaços em branco.

710
00:58:20,876 --> 00:58:23,376
É isso que somos? Espaços em branco?

711
00:58:23,501 --> 00:58:25,959
Olha, é trabalho do seu marido
navegar naquele barco.

712
00:58:26,084 --> 00:58:29,251
'É meu trabalho garantir
que todo mundo saiba disso.

713
00:58:29,376 --> 00:58:33,751
Eu não posso tornar as coisas mais fáceis para ele
enquanto ele estiver lá fora.

714
00:58:33,876 --> 00:58:37,209
'Eu gostaria de poder, mas eu tenho
toda intenção de fazer todas as nossas vidas

715
00:58:37,334 --> 00:58:39,376
'tão fácil quanto possível após seu retorno.

716
00:58:39,501 --> 00:58:41,501
Então, hoje você ajudou
para torná-lo famoso.

717
00:58:41,626 --> 00:58:45,959
Não me importo se meu marido é famoso.
Eu... me importo que ele esteja seguro.

718
00:58:52,668 --> 00:58:54,043
Porra!

719
00:58:54,168 --> 00:58:55,584
Eu sabia!

720
00:59:00,959 --> 00:59:03,751
'Você não tem escolha.'

721
00:59:08,126 --> 00:59:09,834
Eu não tenho escolha.

722
01:00:31,168 --> 01:00:33,668
'Eu não quero ir.'

723
01:00:33,793 --> 01:00:36,709
'Não vá. Fique conosco.

724
01:00:36,834 --> 01:00:40,043
Mas se você não for, eu não quero você
lamentar essa decisão também,

725
01:00:40,168 --> 01:00:42,459
e temo que você o faça.

726
01:00:44,709 --> 01:00:47,293
'Você vê,
não é Rodney ou Stanley que...

727
01:00:48,293 --> 01:00:50,126
'...Eu me preocupo com você decepcionante.'

728
01:00:51,209 --> 01:00:53,126
Ou até eu.

729
01:00:54,459 --> 01:00:56,084
É você.

730
01:00:57,209 --> 01:00:59,209
Ninguém mais importa para mim.

731
01:01:10,918 --> 01:01:12,418
Bom dia.

732
01:01:12,543 --> 01:01:14,084
<i>Buenos dias.</i>

733
01:01:59,293 --> 01:02:03,501
Eu sou o Suboficial Santiago Franchessi
da Guarda Costeira da Argentina.

734
01:02:04,418 --> 01:02:08,126
O Teignmouth Electron é o seu barco?

735
01:02:09,834 --> 01:02:12,584
Estou surpreso que você não tenha ouvido
sobre a corrida.

736
01:02:12,709 --> 01:02:15,418
Eu comecei aqui em uma cidade
chamado Teignmouth.

737
01:02:15,543 --> 01:02:18,251
Então a rota do clipper
contornando a ponta da África.

738
01:02:18,376 --> 01:02:22,793
O plano era dar a volta ao mundo sem
parando. Portanto, não há necessidade de passaporte.

739
01:02:23,584 --> 01:02:26,459
Como conhecemos você
estão dizendo a verdade?

740
01:02:26,584 --> 01:02:29,209
Bem, eu também tenho uma câmera de filme.

741
01:02:29,334 --> 01:02:32,251
Se pudéssemos desenvolver o negativo,
Eu poderia te mostrar as imagens.

742
01:02:32,376 --> 01:02:35,543
África, os loucos anos quarenta,
Nova Zelândia.

743
01:02:45,418 --> 01:02:47,501
Se você ficar aqui por um momento.

744
01:03:23,959 --> 01:03:26,626
'Eu sinto muito.'

745
01:03:41,751 --> 01:03:43,418
Tenho certeza que eles te contaram tudo.

746
01:03:46,126 --> 01:03:48,334
Posso ligar para minha esposa?

747
01:03:48,459 --> 01:03:50,668
- Vamos.
- Onde você está me falando?

748
01:03:50,793 --> 01:03:52,334
Para o seu barco.

749
01:03:52,459 --> 01:03:55,918
eu tive que verificar
que você não é um, er... contrabandista.

750
01:04:07,668 --> 01:04:10,668
Nós vamos pegar você
o que você precisa para o seu barco.

751
01:04:30,834 --> 01:04:32,626
'Ele está fora! Ele está fora!

752
01:04:32,751 --> 01:04:35,626
Ele estava quase de volta e agora está fora!
Ele está dando voltas novamente.

753
01:04:35,751 --> 01:04:38,209
- O que você está falando? Quem?
- O francês!

754
01:04:38,334 --> 01:04:40,209
- Ele foi retirado da corrida.
- O que?

755
01:04:40,334 --> 01:04:43,168
'Pai só tem
Tetley e Knox-Johnston para vencer.

756
01:04:43,293 --> 01:04:48,293
'Está no jornal. Moitessier saiu!
Simon, Rachel, o francês saiu!

757
01:04:48,418 --> 01:04:51,959
"'Estou continuando sem parar
de volta às ilhas do Pacífico.

758
01:04:52,084 --> 01:04:55,626
"Estou feliz no mar,
e eu quero salvar minha alma."

759
01:04:57,376 --> 01:05:01,376
'O que a água salgada faz
para o cérebro desses homens?

760
01:05:17,626 --> 01:05:21,751
'Tetley tem que levar o prêmio.
Muito barulho.

761
01:05:21,876 --> 01:05:25,334
'Ninguém vai olhar os diários de bordo
do último homem em casa.

762
01:05:25,459 --> 01:05:27,793
'Eu tenho que ser o último.

763
01:05:33,043 --> 01:05:35,668
'Muitas perguntas.
É meu único caminho de volta.

764
01:05:41,168 --> 01:05:42,793
'Mas onde está de volta?'

765
01:05:50,334 --> 01:05:55,126
'Para Robin Knox-Johnston,
uma viagem impressionante de 312 dias

766
01:05:55,251 --> 01:05:57,709
'sem pôr os pés em terra firme.

767
01:05:57,834 --> 01:06:01,501
'Ele permanece 86 dias tímido
do recorde de velocidade de Chichester,

768
01:06:01,626 --> 01:06:04,043
'mas ganha o Globo de Ouro
como o primeiro homem

769
01:06:04,168 --> 01:06:06,959
'para circunavegar o mundo
sem parar.'

770
01:06:07,084 --> 01:06:10,334
Não o vi percorrendo 200 milhas em um dia
como o Capitão Crowhurst.

771
01:06:10,459 --> 01:06:11,793
Exatamente!

772
01:06:11,918 --> 01:06:16,418
'Nigel Tetley e Donald Crowhurst
são os dois concorrentes ainda no mar.

773
01:06:16,543 --> 01:06:19,126
'O cobiçado título de mais rápido
ainda está próximo.

774
01:06:19,251 --> 01:06:21,709
E ninguém é mais rápido que Donald.

775
01:06:23,043 --> 01:06:27,293
'Olha o sorriso dele!
Ele realmente está gostando de estar em casa!

776
01:06:27,418 --> 01:06:29,418
Para Robin Knox-Johnston!

777
01:06:32,959 --> 01:06:34,751
Abençoe o homem.

778
01:06:52,334 --> 01:06:55,209
'E quando foi
a última renda da família?'

779
01:06:56,001 --> 01:06:58,876
Bem, ele se foi
há, er, quase seis meses agora,

780
01:06:59,001 --> 01:07:00,751
mas, hum, mesmo antes de ele partir,

781
01:07:00,876 --> 01:07:04,043
ele não estava realmente ganhando
uma quantia significativa de dinheiro.

782
01:07:04,168 --> 01:07:06,668
- Perdido? Doença?
- Não, não. Nada disso.

783
01:07:06,793 --> 01:07:08,501
Mas ele é esperado de volta?

784
01:07:09,501 --> 01:07:12,418
- Sim, definitivamente.
- 'Alguma ideia de quando?'

785
01:07:15,918 --> 01:07:22,418
Na verdade, eu trouxe alguns, er...
extratos bancários para mostrar a você.

786
01:07:23,834 --> 01:07:27,959
Então, se bem entendi, acho
temos direito a um subsídio para roupas

787
01:07:28,084 --> 01:07:30,168
e jantares escolares gratuitos.

788
01:07:35,209 --> 01:07:37,418
Temos três filhos em casa.

789
01:07:38,459 --> 01:07:41,334
'Claro que tudo isso vai mudar
assim que meu marido retornar.

790
01:07:41,459 --> 01:07:44,668
Você sabe onde seu marido está,
Sra. Crowhurst?

791
01:07:53,001 --> 01:07:55,043
Mike, Zulu, Uniforme, Uísque.

792
01:07:55,168 --> 01:07:58,459
Mike, Zulu, Uniforme, Uísque.
Teignmouth, Elétron. Sobre.

793
01:07:59,751 --> 01:08:03,251
'Q-T-H, <i>por favor</i>. Q-P-R? Sobre.'

794
01:08:03,376 --> 01:08:05,376
Quem é esse? Sobre.

795
01:08:05,501 --> 01:08:09,251
'Aqui é a Rádio General Pacheco
de Buenos Aires.

796
01:08:09,376 --> 01:08:12,001
'Senhor, qual é a sua latitude
e longitude?

797
01:08:13,501 --> 01:08:18,376
Cabeçalho Digger Ramirez.
Repita, indo para Digger Ramirez.

798
01:08:24,084 --> 01:08:25,334
Com licença.

799
01:08:31,668 --> 01:08:33,584
Ouvimos falar de Portishead.

800
01:08:33,709 --> 01:08:35,668
Ele está vivo!

801
01:08:35,793 --> 01:08:38,209
- O que?
- Sim.

802
01:08:38,334 --> 01:08:41,834
- Ele contornou o Horn.
- Você está falando sério?

803
01:08:41,959 --> 01:08:44,751
Sim, ele acabou de passar
as ilhas Diego Ramirez!

804
01:08:45,584 --> 01:08:47,084
Deus!

805
01:08:48,334 --> 01:08:50,543
Onde isso o coloca agora?

806
01:08:50,668 --> 01:08:53,418
Eu sabia que ele conseguiria!
Tome isso, Tetley!

807
01:08:53,543 --> 01:08:56,501
Ele poderia fazer uma ligação para nós? Sim.

808
01:08:56,626 --> 01:09:00,626
Claro. Não, claro que entendo.
Bem, muito obrigado, Portishead.

809
01:09:00,751 --> 01:09:05,001
Eu acredito que este é o melhor telefonema
Eu... já recebi na minha vida.

810
01:09:05,126 --> 01:09:07,043
Obrigado. Adeus.

811
01:09:07,168 --> 01:09:11,334
Ó meu Deus. Seu pai está... desligado
a costa da Argentina e em direção ao norte.

812
01:09:11,459 --> 01:09:15,459
E com alguma sorte ele deveria estar em casa...
antes do final de junho!

813
01:09:15,584 --> 01:09:19,959
Ó meu Deus! Venha aqui! Oh!
Mostre-me as ilhas. Onde eles estão?

814
01:09:20,084 --> 01:09:22,459
Ele é o mais rápido no Cabo Horn.

815
01:09:22,584 --> 01:09:25,626
Notável.
O Sr. Hallworth deve estar nas nuvens.

816
01:09:25,751 --> 01:09:29,959
Hum. Se ele continuar assim, ele registrará
a circunavegação mais rápida de todos os tempos.

817
01:09:30,084 --> 01:09:32,126
E ele é apenas um hobby.

818
01:09:32,251 --> 01:09:33,584
Que história.

819
01:09:33,709 --> 01:09:35,459
O triunfo do oprimido.

820
01:09:35,584 --> 01:09:38,084
Deve ter o velho Chichester
coçando a cabeça.

821
01:09:38,209 --> 01:09:40,334
Dê-me 1.000 palavras sobre Crowhurst.

822
01:09:40,459 --> 01:09:44,501
'Eu imagino "Heading Digger Ramirez"
certamente serão três deles.

823
01:10:04,709 --> 01:10:06,709
“Apenas duas semanas atrás de Tetley.

824
01:10:08,751 --> 01:10:10,501
'O acabamento fotográfico será uma ótima notícia.

825
01:10:12,376 --> 01:10:13,793
'Encha suas velas.'

826
01:10:16,959 --> 01:10:18,876
'Acho que você vai ganhar.'

827
01:10:20,751 --> 01:10:23,626
'Não. Não, não posso fazer isso.

828
01:10:24,126 --> 01:10:26,334
'Eles serão muito barulhentos.
Muitas perguntas.

829
01:10:26,459 --> 01:10:30,376
'Tetley tem que vencer.
Eu tenho que ser o último homem em casa.

830
01:10:35,918 --> 01:10:38,168
Boa sorte, Nigel Tetley!

831
01:12:24,918 --> 01:12:28,293
'Existem cavalos
nas latitudes dos cavalos?

832
01:12:28,418 --> 01:12:29,959
'Não, querido.'

833
01:12:31,209 --> 01:12:35,459
'A história diz que há muitos anos
quando os espanhóis navegaram para as Índias Ocidentais

834
01:12:35,584 --> 01:12:37,959
'eles trouxeram seus cavalos com eles
para o Novo Mundo,

835
01:12:38,084 --> 01:12:42,543
'e às vezes eles ficavam sem vento,
então eles também ficaram sem água doce.

836
01:12:42,668 --> 01:12:45,501
O que lhes deu
uma escolha muito difícil de fazer.

837
01:12:45,626 --> 01:12:47,584
Homens ou cavalos?

838
01:12:48,751 --> 01:12:50,793
Você vai levar um cavalo?

839
01:12:50,918 --> 01:12:53,418
Não, mas estou levando
muita água fresca comigo.

840
01:13:27,584 --> 01:13:29,584
- 'Ele está fora.
- 'Quem?'

841
01:13:29,709 --> 01:13:31,543
Tetley. Tetley saiu!

842
01:13:31,668 --> 01:13:33,334
- Ele é?
- Sim!

843
01:13:33,459 --> 01:13:34,918
Como isso aconteceu?

844
01:13:35,043 --> 01:13:39,334
Bem, ouça, a história é,
ele ouviu que Donald estava se aproximando dele,

845
01:13:39,459 --> 01:13:43,543
ele exagerou na mão, ele empurrou
seu próprio barco com muita força e ele virou!

846
01:13:43,668 --> 01:13:46,793
- Donald sabe?
- Sim, claro que ele sabe!

847
01:13:46,918 --> 01:13:49,126
O mesmo acontece com a BBC, o mesmo acontece com o "The Times",

848
01:13:49,251 --> 01:13:53,293
e em breve, se tiver a ver comigo,
em breve o mesmo acontecerá com a maior parte da Inglaterra.

849
01:13:53,418 --> 01:13:56,668
Clara, ouça, ouça.
Ele é o único que sobrou agora!

850
01:13:56,793 --> 01:14:00,168
Agora, não para comemorar
A desgraça do senhor deputado Tetley,

851
01:14:00,293 --> 01:14:02,834
mas agora que sabemos
que ele está são e salvo,

852
01:14:02,959 --> 01:14:06,084
Acho que gostaríamos de fazer uma pausa
e reflita por um momento.

853
01:14:06,209 --> 01:14:07,959
Reflita...

854
01:14:08,084 --> 01:14:10,876
Oh, meu Deus, eu!

855
01:14:11,001 --> 01:14:15,001
A família de um herói
não reside no desemprego.

856
01:14:15,126 --> 01:14:17,459
De fato. Então...

857
01:14:17,584 --> 01:14:22,251
Para Donald Crowhurst, que em breve se tornará
o circunavegador mais rápido do mundo.

858
01:14:23,001 --> 01:14:25,001
Hum. Para Donald.

859
01:14:25,126 --> 01:14:27,209
- Para Donald!
- Para Donald.

860
01:14:32,501 --> 01:14:35,959
Sim, Buenos Aires,
Gostaria de fazer a ligação diretamente

861
01:14:36,584 --> 01:14:38,834
para o Reino Unido, Teignmouth.

862
01:14:38,959 --> 01:14:42,251
Estrada superior de Brimley. Clara Crowhurst.

863
01:14:42,376 --> 01:14:45,876
- Do marido dela. Sobre.
- 'Tentando em Nova York.'

864
01:14:46,001 --> 01:14:50,251
Não, não através de Nova York.
Gostaria de privacidade, se possível. Sobre.

865
01:14:50,376 --> 01:14:53,001
'Não conseguimos chegar a Portishead.'

866
01:14:53,126 --> 01:14:54,876
Não, não através de Portishead.

867
01:14:55,001 --> 01:14:58,584
Não, Teignmouth diretamente.
Quando perguntei ontem...

868
01:15:01,293 --> 01:15:02,959
'Não tenho certeza se copiamos.'

869
01:15:04,043 --> 01:15:08,334
Um link direto, por favor.
Foi isso que eu solicitei. Sobre.

870
01:15:08,459 --> 01:15:11,376
'Não podemos estabelecer uma linha fixa
conexão de Buenos Aires.

871
01:15:11,501 --> 01:15:13,668
'Tentaremos novamente através de Nova York.'

872
01:15:15,668 --> 01:15:17,751
Obrigado. Ouvindo.

873
01:15:21,834 --> 01:15:23,543
Então, o que eu faço agora?

874
01:15:24,584 --> 01:15:26,876
'Eu precisava que Tetley voltasse para casa!'

875
01:15:28,334 --> 01:15:30,418
Estou aqui sozinho agora!

876
01:15:31,959 --> 01:15:34,001
Eu tenho que falar com você!

877
01:16:51,918 --> 01:16:54,959
Primeira página, "Sunday Times"!

878
01:16:56,543 --> 01:16:57,959
"Antes de deixar Teignmouth,

879
01:16:58,084 --> 01:17:00,876
"Donald Crowhurst era um pouco mais
do que um marinheiro de fim de semana.

880
01:17:01,001 --> 01:17:02,709
"Ele era desconhecido.

881
01:17:02,834 --> 01:17:06,126
"Muitos velejadores de clube
pensei que seu barco de formato estranho

882
01:17:06,251 --> 01:17:08,793
"afundaria ou voltaria
antes do Fim da Terra."

883
01:17:08,918 --> 01:17:12,418
Jorge...
Aí está ele! Eh? Bocado.

884
01:17:12,543 --> 01:17:16,293
“Hoje o nome dele é
adicionado ao famoso."

885
01:17:16,418 --> 01:17:17,751
Maravilhoso.

886
01:17:17,876 --> 01:17:20,001
"E por trás dessa breve declaração
é uma história

887
01:17:20,126 --> 01:17:24,376
"quase enquanto o cansativo
Ele viajou 29.000 milhas.

888
01:17:24,501 --> 01:17:27,543
“Uma história repleta
com coragem, autodisciplina,

889
01:17:27,668 --> 01:17:30,209
"e uma crença inabalável
em suas próprias capacidades."

890
01:17:30,334 --> 01:17:32,209
"Os tempos de domingo"!

891
01:17:32,334 --> 01:17:33,918
Isso não é local!

892
01:17:34,751 --> 01:17:37,459
Esse não é um jornal local.
Isso é de Londres!

893
01:17:37,584 --> 01:17:41,543
De qualquer forma, todos levantem suas bebidas e...
Vou te dizer uma coisa, eles estão no Ian.

894
01:17:41,668 --> 01:17:44,043
Jovem Ian aqui.

895
01:17:52,293 --> 01:17:57,001
Não. Não, você tem que ficar
longe de mim.

896
01:17:57,126 --> 01:18:00,501
Este é Mike, Zulu, Uniforme, Whisky.
Vaso: Teignmouth Electron.

897
01:18:00,626 --> 01:18:02,918
- Leia-me?
- 'Imagine-nos lá com você.'

898
01:18:03,043 --> 01:18:06,459
Mike, Zulu, Uniforme, Uísque.
Vaso: Teignmouth Electron.

899
01:18:06,584 --> 01:18:08,334
Você me lê? Sobre.

900
01:18:09,209 --> 01:18:13,043
'Esta é a estação de Halifax.
Por favor, identifique-se. Sobre.'

901
01:18:13,168 --> 01:18:16,959
Estou tentando falar com minha esposa,
Clare Crowhurst de Teignmouth. Sobre.

902
01:18:19,251 --> 01:18:23,209
'Estação Halifax.
Por favor, identifique-se. Vá para o canal...'

903
01:18:28,418 --> 01:18:30,251
'Cuidado, Donald!

904
01:18:32,043 --> 01:18:33,459
'Donald?'

905
01:18:34,501 --> 01:18:37,168
'Quem é você?'

906
01:18:40,459 --> 01:18:42,751
Quem é você?

907
01:18:42,876 --> 01:18:45,418
'Você é um ser cósmico.

908
01:18:47,584 --> 01:18:50,126
'Qual é o seu pecado?

909
01:18:54,543 --> 01:18:57,459
'Qual é o seu pecado?

910
01:19:01,376 --> 01:19:04,209
'Quem é você?'

911
01:19:05,376 --> 01:19:09,501
'Eu sou um ser cósmico.'
'Um ser cósmico.'

912
01:19:09,626 --> 01:19:11,834
'Um ser cósmico.

913
01:19:14,001 --> 01:19:16,334
'Um ser cósmico.'

914
01:19:25,543 --> 01:19:29,251
Crosse e Blackwell querem
fotos e declarações.

915
01:19:29,376 --> 01:19:32,001
BBC e ITV estão enviando helicópteros.

916
01:19:32,126 --> 01:19:33,876
Por que ele não escreveu?

917
01:19:34,001 --> 01:19:37,584
Eu agendei a coletiva de imprensa
no Carlton de acordo com suas instruções.

918
01:19:37,709 --> 01:19:40,626
Só preciso dar-lhes uma data exata.
Estou prevendo 3 de julho.

919
01:19:40,751 --> 01:19:42,959
Superar os americanos
e seus astronautas.

920
01:19:43,084 --> 01:19:46,584
Tudo o que precisamos é de outro
alguns daqueles dias de 200 milhas.

921
01:19:46,709 --> 01:19:49,251
Como é que ele não consegue encontrar cinco minutos

922
01:19:49,376 --> 01:19:52,043
para nos dar uma estimativa
de quando ele chegará?

923
01:19:52,168 --> 01:19:55,376
Talvez haja outro problema
com o rádio?

924
01:19:55,501 --> 01:19:58,293
Oh, olhe, está subindo.
Olha, olha. "Bem-vindo ao lar, Donald."

925
01:19:58,418 --> 01:20:01,959
- Ah, parece bom.
- Ah, é incrível. Acha que ele vai gostar?

926
01:20:02,084 --> 01:20:06,751
'Durante sua vida, cada homem
joga xadrez cósmico com o diabo.

927
01:20:08,126 --> 01:20:13,918
'É difícil saber quem está ganhando,
porque Deus brinca com um conjunto de regras,

928
01:20:15,459 --> 01:20:19,918
'e o Diabo brinca com o outro
conjunto de regras exatamente oposto.

929
01:20:21,293 --> 01:20:24,376
'Mas uma coisa é clara.

930
01:20:25,584 --> 01:20:27,584
'O único pecado real...

931
01:20:29,459 --> 01:20:31,959
'...é o pecado da ocultação.'

932
01:21:58,459 --> 01:22:00,168
'Espere por mim!'

933
01:22:02,834 --> 01:22:04,168
Você pode vê-lo?

934
01:22:04,293 --> 01:22:06,084
- Espere!
- Sim?

935
01:22:06,209 --> 01:22:09,084
- Eu vejo algo!
- O que você vê?

936
01:22:09,959 --> 01:22:13,084
- Ah, é uma nuvem.
- Oh céus. Deixe-me dar uma olhada.

937
01:22:14,334 --> 01:22:16,543
Acho que ele estará de volta no dia 21.

938
01:22:16,668 --> 01:22:18,876
No mesmo dia, os americanos
chegar na lua.

939
01:22:19,001 --> 01:22:22,751
- Quero ele de volta amanhã.
- Ah, eu também, querido.

940
01:22:22,876 --> 01:22:25,668
Você dá uma olhada.
Veja o que você pode ver.

941
01:22:29,168 --> 01:22:32,751
- Tem alguma coisa aí.
- O que você acha que é?

942
01:22:32,876 --> 01:22:36,084
Não sei.
Não se parece com o trimarã.

943
01:22:38,043 --> 01:22:39,751
— Clara?

944
01:22:43,334 --> 01:22:45,751
Achei que poderia jogar melhor.

945
01:22:45,876 --> 01:22:47,293
Tentei.

946
01:22:57,626 --> 01:23:00,251
Mas no final,
Fui forçado a admitir que a natureza...

947
01:23:01,251 --> 01:23:04,918
...forças sobre seres cósmicos
o único pecado de que são capazes.

948
01:23:07,126 --> 01:23:09,001
O pecado da ocultação.

949
01:23:20,293 --> 01:23:24,126
Querido, sou o único homem na Terra
quem entende o que isso significa.

950
01:23:29,084 --> 01:23:30,543
Sobre.

951
01:23:59,043 --> 01:24:00,793
Venha para casa.

952
01:24:03,168 --> 01:24:04,584
Não posso.

953
01:24:11,126 --> 01:24:12,959
Não há caminho de volta.

954
01:24:14,668 --> 01:24:17,376
Eu não posso escrever histórias
de onde nunca estive.

955
01:24:28,709 --> 01:24:30,543
Sou outra coisa agora.

956
01:24:52,501 --> 01:24:56,293
São 10h28... nove segundos.

957
01:25:05,668 --> 01:25:07,501
A única beleza...

958
01:25:09,043 --> 01:25:10,376
...é a verdade.

959
01:25:11,918 --> 01:25:13,959
Eu sou o que sou.

960
01:25:18,543 --> 01:25:21,251
E vejo a natureza da minha ofensa.

961
01:25:30,584 --> 01:25:32,668
Eu sinto muito.

962
01:25:38,626 --> 01:25:41,043
Espero que você possa me perdoar.

963
01:26:39,501 --> 01:26:41,293
Acabou.

964
01:26:45,293 --> 01:26:47,126
Acabou.

965
01:28:01,209 --> 01:28:03,209
É a misericórdia.

966
01:29:20,043 --> 01:29:23,126
Isto é exatamente
como a encontramos.

967
01:29:34,668 --> 01:29:36,001
Hum.

968
01:29:37,334 --> 01:29:39,251
Aí estão os diários de bordo, hein?

969
01:29:40,084 --> 01:29:42,709
Deixei-os de fora assim.
À vista de todos.

970
01:29:44,501 --> 01:29:46,751
Suponha que ele pudesse ter
jogou-os ao mar.

971
01:29:47,376 --> 01:29:49,168
Sim.

972
01:29:49,293 --> 01:29:52,043
Mas ele não fez isso, não é?

973
01:29:59,126 --> 01:30:02,293
Tanto quanto posso dizer,
o pobre bastardo nunca contornou o Cabo,

974
01:30:02,418 --> 01:30:04,293
ou ultrapassou a data limite.

975
01:30:05,001 --> 01:30:07,126
Parece que ele inventou tudo.

976
01:30:09,209 --> 01:30:13,043
Parece que ele desiste
depois que o Comandante Tetley se aproxima.

977
01:30:13,168 --> 01:30:15,168
Para de navegar.

978
01:30:16,584 --> 01:30:18,793
Eu vou te contar
o que eu acho que aconteceu aqui.

979
01:30:20,084 --> 01:30:22,251
Ele nunca teve intenção de vencer.

980
01:30:22,834 --> 01:30:25,834
Sim. Ele nunca planejou
em ser responsabilizado.

981
01:30:25,959 --> 01:30:29,001
Quem olha os diários de bordo
do último homem em casa?

982
01:30:30,584 --> 01:30:32,001
Pense nisso.

983
01:30:33,418 --> 01:30:35,251
"Está terminado.

984
01:30:36,751 --> 01:30:38,751
"A misericórdia."

985
01:30:48,376 --> 01:30:49,876
Que "misericórdia"?

986
01:30:57,751 --> 01:30:59,793
Clare viu isso?

987
01:31:02,834 --> 01:31:05,334
Seu marido queria ser famoso.

988
01:31:07,584 --> 01:31:10,251
Bem, agora ele está prestes a ser.

989
01:31:28,043 --> 01:31:31,751
Eu posso ver que todos vocês vieram
para inspecionar os danos,

990
01:31:31,876 --> 01:31:35,001
tirar uma foto, escrever uma história.

991
01:31:36,293 --> 01:31:38,959
Talvez todos vocês gostariam de uma palavra
da viúva enlutada.

992
01:31:39,084 --> 01:31:41,251
Foi isso que você veio
procurando? Sim?

993
01:31:41,376 --> 01:31:44,543
- Sim, por favor.
- Tudo bem, escreva isso.

994
01:31:44,668 --> 01:31:48,459
Não sei se meu marido
escorregou e caiu,

995
01:31:48,584 --> 01:31:51,418
ou se ele pulou...
como você está dizendo agora.

996
01:31:52,709 --> 01:31:57,209
Mas eu gostaria que você ficasse tranquilo,
que se ele pulasse, ele seria empurrado.

997
01:32:00,126 --> 01:32:03,959
E cada um de vocês aqui
tinha uma mão suja nas costas.

998
01:32:04,084 --> 01:32:07,918
Cada fotógrafo,
cada patrocinador, cada repórter,

999
01:32:08,043 --> 01:32:11,418
cada homenzinho triste
que está em uma banca de jornal

1000
01:32:11,543 --> 01:32:14,293
festejar com as sobras
da ruína de outro.

1001
01:32:15,668 --> 01:32:18,043
E uma vez que ele estava na água,

1002
01:32:18,168 --> 01:32:21,751
vocês todos o seguraram
com seu julgamento.

1003
01:32:21,876 --> 01:32:25,959
Na semana passada você estava vendendo esperança,
agora você está vendendo a culpa.

1004
01:32:26,084 --> 01:32:28,501
Semana que vem você estará vendendo
outra coisa.

1005
01:32:30,209 --> 01:32:33,709
Mas amanhã e todos os dias depois,

1006
01:32:33,834 --> 01:32:37,251
meus filhos ainda precisarão do pai.

1007
01:32:37,376 --> 01:32:39,918
E ainda precisarei do meu marido.

1008
01:32:41,459 --> 01:32:44,168
Receio que isso não faça
uma história particularmente boa,

1009
01:32:44,293 --> 01:32:48,126
mas então eu suponho
a verdade raramente acontece.

1010
01:32:49,501 --> 01:32:50,876
Muito obrigado.

1011
01:33:10,043 --> 01:33:14,084
'Meu desejo mais fervoroso
é que você nunca vê isso escrito.

1012
01:33:14,209 --> 01:33:17,043
'Se você fizer isso, isso significará
que perseguindo meus próprios fins

1013
01:33:17,168 --> 01:33:21,418
'Eu coloquei
um fardo intolerável para você.

1014
01:33:21,543 --> 01:33:27,668
'Mas nada pode tocar
ou manchar nossa felicidade passada.

1015
01:33:28,709 --> 01:33:34,209
'Nem o tempo, nem a breve miséria futura,
nem nada que esteja por vir.'

1016
01:33:53,293 --> 01:33:55,126
Quanto tempo esperamos?

1017
01:33:58,293 --> 01:34:01,251
Você não precisa decidir
quando parar de esperar.

1018
01:34:02,543 --> 01:34:04,918
Seu coração fará isso por você.

1019
01:34:07,418 --> 01:34:09,918
'O fim deve chegar
a toda experiência humana

1020
01:34:10,043 --> 01:34:12,668
'e só isso é certo.

1021
01:34:12,793 --> 01:34:16,084
'Que você encontre alegria na vida
e em seus filhos.

1022
01:34:16,209 --> 01:34:19,501
'Que eles cresçam
para refletir o crédito sobre você.

1023
01:34:19,626 --> 01:34:22,251
'Para testemunhar o nosso amor.

1024
01:34:22,376 --> 01:34:25,543
'Para te dar o amor
Agora não poderei.

1025
01:34:27,418 --> 01:34:30,543
'O que fazemos agora?'
'Todos os dias...

1026
01:34:30,668 --> 01:34:33,876
'...Eu quero que você dê as boas-vindas ao papai
para casa de braços abertos.'

1027
01:34:36,668 --> 01:34:38,668
Até as partes que você não entende.

1028
01:34:42,793 --> 01:34:45,959
Porque é isso que você faz por alguém
você ama quem se foi.

1029
01:34:54,418 --> 01:34:56,418
Mesmo que eles não consigam voltar.

1030
01:34:57,305 --> 01:35:03,851
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6cpnw
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas